1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:12,708 --> 00:02:14,833
<i>Halo, ruya.</i> Ke mana, <i>mami?</i>

4
00:02:14,833 --> 00:02:16,875
44, antara 9 dan 10.

5
00:02:20,666 --> 00:02:21,833
Ini dia, sobat.

6
00:02:27,750 --> 00:02:30,708
<i>Rasakan keajaibannya
kota yang tidak pernah tidur.</i>

7
00:02:31,708 --> 00:02:34,708
<i>Dari lampu Broadway
ke jalur Central Park.</i>

8
00:02:36,250 --> 00:02:38,250
<i>Temukan taman bermainmu
di New York--</i>

9
00:02:41,417 --> 00:02:42,917
Baiklah.

10
00:02:53,958 --> 00:02:55,417
Sialan.

11
00:03:01,334 --> 00:03:02,834
Dasar brengsek.

12
00:05:08,211 --> 00:05:09,503
44 dan 9 ya?

13
00:05:11,628 --> 00:05:12,711
Ya.

14
00:05:13,461 --> 00:05:14,669
Tengah kota.

15
00:05:15,961 --> 00:05:17,336
Bagus di tengah kota.

16
00:05:24,045 --> 00:05:26,753
Kamu adalah ongkos terakhirku
malam itu.

17
00:05:27,544 --> 00:05:29,586
- Ya?
- Ya.

18
00:05:29,586 --> 00:05:30,753
saya menang?

19
00:05:31,377 --> 00:05:34,669
Kamu benar-benar menang, sayang,
kamu melakukannya.

20
00:05:34,669 --> 00:05:36,003
Apa yang saya dapatkan jika menang?

21
00:05:36,003 --> 00:05:37,836
Apa pun yang Anda inginkan.

22
00:05:47,753 --> 00:05:48,878
Ya.

23
00:05:49,462 --> 00:05:51,003
Aku mengalami hari yang berat.

24
00:05:53,086 --> 00:05:55,378
Perjalanan singkat,
hampir tidak ada tambahan.

25
00:05:56,086 --> 00:05:58,045
Urusan sialan ini
dengan kartu kredit.

26
00:05:58,045 --> 00:06:03,003
Maksudku, ketika itu adalah uang tunai,
orang melemparmu 10, 20, 50.

27
00:06:04,795 --> 00:06:06,295
Sialan uang <i>Monopoli</i>, kan?

28
00:06:06,295 --> 00:06:09,295
Tapi Anda menggesek plastik itu,
kamu punya waktu untuk berpikir.

29
00:06:10,545 --> 00:06:13,045
Menatap semua itu
angka kecil,

30
00:06:13,045 --> 00:06:14,504
sebelum kamu menyadarinya,

31
00:06:16,337 --> 00:06:18,295
Aku mengacaukan bajingan itu.

32
00:06:20,378 --> 00:06:23,046
Aplikasi-aplikasi sialan ini, semuanya.

33
00:06:23,046 --> 00:06:26,046
Dapatkan kopi, burger,
sabun, kaus kaki,

34
00:06:26,046 --> 00:06:29,046
anggur, air, gulma,
makanan Cina sialan itu.

35
00:06:29,046 --> 00:06:32,504
Anda bisa mendapatkan semua itu
dan jangan pernah meraih dompet Anda.

36
00:06:32,504 --> 00:06:34,337
Nah, bahkan untuk tip pun tidak.

37
00:06:36,254 --> 00:06:38,171
Maksudku, garam dulunya adalah uang.

38
00:06:38,171 --> 00:06:39,462
garam sialan,

39
00:06:39,462 --> 00:06:42,046
omong kosong yang sama
kau taburkan pada telurmu.

40
00:06:42,046 --> 00:06:46,004
Anda tahu, setiap pagi Anda gelisah
omong kosong murahan itu pada telurmu

41
00:06:46,004 --> 00:06:48,629
tanpa tahu
bahwa orang-orang rela mati karenanya.

42
00:06:49,462 --> 00:06:51,545
Teh, kopi, sama saja.

43
00:06:52,338 --> 00:06:55,296
Semua omong kosong itu kau abaikan
di toko kelontong,

44
00:06:55,296 --> 00:06:57,463
pada suatu saat,

45
00:06:57,463 --> 00:07:00,129
manusia sialan
saling membunuh karenanya.

46
00:07:03,171 --> 00:07:05,087
Pandangan mata burung
dari semua omong kosong itu?

47
00:07:05,754 --> 00:07:09,254
Selama bertahun-tahun, Anda melihat uang
beralih dari garam ke emas ke kertas.

48
00:07:09,254 --> 00:07:13,087
Dan sekarang, uang,
itu hanyalah sebuah ide,

49
00:07:13,087 --> 00:07:15,004
hanya angka kecil di layar.

50
00:07:15,004 --> 00:07:16,588
Tidak bisa menyentuhnya, tidak bisa menguburnya,

51
00:07:16,588 --> 00:07:19,171
tidak bisa memberi sedikit X
yang menandai tempat itu.

52
00:07:20,129 --> 00:07:22,505
Nah, kamu ikat saja
ke kupu-kupu sialan

53
00:07:22,505 --> 00:07:24,797
dan mengirimkannya
ke dalam awan di atas sana.

54
00:07:24,797 --> 00:07:27,755
Namun suatu hari,
sudah kubilang padamu,

55
00:07:27,755 --> 00:07:30,630
awan itu akan terbuka
dan akan terjadi hujan asam

56
00:07:30,630 --> 00:07:33,047
turun ke seluruh wajah bodoh kami.

57
00:07:37,963 --> 00:07:40,172
Baiklah, saya membantu Anda.

58
00:07:40,172 --> 00:07:41,255
Ya?

59
00:07:41,255 --> 00:07:43,047
Tasku di belakang
harus menenangkan kita.

60
00:07:43,047 --> 00:07:44,172
Bagaimana?

61
00:07:44,172 --> 00:07:45,505
Itu penuh dengan garam.

62
00:07:51,380 --> 00:07:53,797
Itu bagus. Itu bagus.

63
00:07:53,797 --> 00:07:56,255
Untuk itu, Anda bisa menggunakan
kartu kredit sialan, sayang.

64
00:07:56,255 --> 00:07:58,963
Itulah yang terjadi pada saat ini.

65
00:07:58,963 --> 00:08:02,380
Maksudku, taksi, taksi kuning
seperti Blockbuster sialan.

66
00:08:02,380 --> 00:08:03,464
Kamu tahu?

67
00:08:05,713 --> 00:08:08,797
Waktu sepuluh tahun, tidak ada
tidak akan ada taksi kuning lagi.

68
00:08:10,172 --> 00:08:12,631
Dan semua orang lainnya,
yang memiliki aplikasi,

69
00:08:12,631 --> 00:08:15,631
orang-orang itu,
Anda tahu, mengambil alih,

70
00:08:16,838 --> 00:08:19,088
mereka tidak akan menjadi apa-apa
tapi ada kilatan di layar

71
00:08:19,088 --> 00:08:21,172
dalam sekejap mata,
semua dikatakan dan dilakukan.

72
00:08:21,172 --> 00:08:24,672
Ya, Anda akan memesan mobil
di ponsel Anda seperti sebelumnya.

73
00:08:25,798 --> 00:08:26,839
Namun saat Anda masuk,

74
00:08:26,839 --> 00:08:28,631
itu tidak akan terjadi
tidak ada manusia di belakang kemudi,

75
00:08:28,631 --> 00:08:29,923
Aku bisa memberitahumu itu.

76
00:08:29,923 --> 00:08:31,172
Anda akan memesan mobil,

77
00:08:31,172 --> 00:08:33,714
dan mobil sialan itu
akan menyetir sendiri

78
00:08:33,714 --> 00:08:36,714
ke mana pun
kamu ingin pergi.

79
00:08:36,714 --> 00:08:40,089
Tidak akan cepat, tidak akan bau,
itu tidak akan membuatmu sakit.

80
00:08:40,089 --> 00:08:41,714
Tidak akan pernah tersesat.

81
00:08:44,006 --> 00:08:46,380
Bahkan mungkin bertanya padamu
bagaimana harimu.

82
00:08:49,339 --> 00:08:51,881
- Aplikasi sialan.
- Aplikasi sialan, kawan.

83
00:08:55,464 --> 00:08:56,631
Ingin radio?

84
00:08:58,631 --> 00:08:59,631
Tidak terlalu.

85
00:09:00,631 --> 00:09:01,631
Ya.

86
00:09:02,340 --> 00:09:03,340
Oke.

87
00:09:15,881 --> 00:09:17,632
Itu bagus
kamu tidak menggunakan ponselmu.

88
00:09:19,673 --> 00:09:22,839
Anda tidak perlu terus berbicara
bagiku atau tidak sama sekali kecuali...

89
00:09:23,757 --> 00:09:26,881
Bagus sekali, Anda tahu?

90
00:09:29,381 --> 00:09:33,006
Untuk melihat manusia tidak terhubung ke listrik.

91
00:09:43,131 --> 00:09:44,423
Siapa namamu?

92
00:09:45,256 --> 00:09:46,840
Mengapa?

93
00:09:47,632 --> 00:09:50,590
saya hanya suka
untuk mengetahui nama orang.

94
00:09:50,590 --> 00:09:52,340
Persetan,
kamu benar-benar manusia.

95
00:09:53,507 --> 00:09:54,548
Itu manis.

96
00:09:57,216 --> 00:09:58,299
Clark.

97
00:10:00,799 --> 00:10:02,465
- Clark.
- Kamu pikir aku akan bilang Vinny

98
00:10:02,465 --> 00:10:04,465
atau omong kosong.

99
00:10:05,341 --> 00:10:07,673
- Aku tidak tahu apa yang kupikirkan.
- Tidak, tidak apa-apa.

100
00:10:07,673 --> 00:10:09,382
Maksudku, Clark.
Clark...

101
00:10:10,466 --> 00:10:12,590
...memiliki rumah di Hamptons,

102
00:10:12,590 --> 00:10:14,882
dia bermain tenis,
dia pergi ke opera dan sial.

103
00:10:14,882 --> 00:10:17,715
Aku tidak pernah
akan menjadi orang itu.

104
00:10:17,715 --> 00:10:19,882
Nama apa yang akan Anda pilih
jika kamu bisa?

105
00:10:21,633 --> 00:10:22,633
Viny.

106
00:10:23,799 --> 00:10:26,924
- Viny.
- Viny. Klasik.

107
00:10:26,924 --> 00:10:28,216
Tentu saja.

108
00:10:42,883 --> 00:10:44,591
Jadi kamu tinggal di sini, kan?

109
00:10:45,591 --> 00:10:47,382
- Saya bersedia.
- Ya.

110
00:10:48,257 --> 00:10:50,382
Pakaian kecilmu
menyerahkanmu.

111
00:10:51,424 --> 00:10:52,591
Pakaian kecilku?

112
00:10:52,591 --> 00:10:54,217
Itu mengungkapkan banyak hal tentangmu.

113
00:10:54,217 --> 00:10:55,549
Apa isinya?

114
00:10:55,549 --> 00:10:57,175
Itu bisa Anda atasi sendiri.

115
00:10:58,133 --> 00:10:59,883
Bagaimana kamu bisa
mungkin tahu itu?

116
00:10:59,883 --> 00:11:02,342
Itu tidak terlalu sulit
untuk membaca orang.

117
00:11:02,342 --> 00:11:04,508
Maksudku, kamu ikut serta,
bisnis seperti biasa,

118
00:11:04,508 --> 00:11:06,883
kamu mematikannya
layar kecil sekali di belakang sana

119
00:11:06,883 --> 00:11:08,008
karena kamu sudah tahu

120
00:11:08,008 --> 00:11:10,674
apa yang ditampilkan Broadway
sedang bermain-main.

121
00:11:10,674 --> 00:11:12,549
Bahkan tidak berpikir untuk mencapainya
untuk sabuk pengamanmu.

122
00:11:12,549 --> 00:11:13,674
Kenapa kamu harus melakukannya?

123
00:11:13,674 --> 00:11:16,091
Sudah cukup perjalanan, masuk dan keluar.
Apakah saya benar?

124
00:11:18,925 --> 00:11:19,925
Apa lagi?

125
00:11:19,925 --> 00:11:21,133
Anda memberi saya persimpangan jalan

126
00:11:21,133 --> 00:11:23,509
alih-alih beberapa alamat yang dibacakan
dari ponsel Anda.

127
00:11:24,091 --> 00:11:25,800
Saya tahu Anda tidak khawatir
dengan meteran,

128
00:11:25,800 --> 00:11:27,841
karena kamu sudah tahu
Tarif JFK tetap.

129
00:11:29,759 --> 00:11:31,300
- Menakjubkan.
- Ya.

130
00:11:31,300 --> 00:11:34,258
Saya tidak mengklaim
menjadi Sherlock atau tidak sama sekali,

131
00:11:34,966 --> 00:11:36,425
hanya seorang pria yang memperhatikan.

132
00:11:37,966 --> 00:11:40,550
Harimu melelahkan,
kamu lelah.

133
00:11:40,550 --> 00:11:42,133
Kamu ingin pulang,

134
00:11:42,133 --> 00:11:44,550
mandi,
tidurlah di tempat tidurmu sendiri,

135
00:11:45,133 --> 00:11:48,383
dan kamu mengantri
untuk taksi sialan.

136
00:11:48,383 --> 00:11:51,051
Nah, itu warga New York
itu memperhatikan.

137
00:11:51,051 --> 00:11:53,217
Seseorang yang tahu
apa yang sedang terjadi.

138
00:11:56,051 --> 00:11:58,592
Dan kamu tidak takut
untuk menatap mataku.

139
00:12:04,884 --> 00:12:06,218
Seperti yang saya katakan,

140
00:12:07,467 --> 00:12:08,884
kamu bisa mengatasinya sendiri.

141
00:12:12,884 --> 00:12:14,259
Saya suka berpikir begitu.

142
00:13:41,469 --> 00:13:43,177
Dari mana Anda terbang?

143
00:13:44,968 --> 00:13:46,594
Eh, Oklahoma.

144
00:13:46,594 --> 00:13:47,844
Ada apa di Oklahoma?

145
00:13:52,344 --> 00:13:53,844
Saya besar di sana.

146
00:14:59,678 --> 00:15:01,303
Bagaimana dengan aksenmu?

147
00:15:02,595 --> 00:15:04,637
- Maaf, apa?
- Aksenmu.

148
00:15:05,720 --> 00:15:06,970
- Aksenku?
- Ya.

149
00:15:06,970 --> 00:15:09,428
Bukankah orang-orang dari Oklahoma
bicara seperti ini?

150
00:15:09,428 --> 00:15:11,762
Oh.

151
00:15:11,762 --> 00:15:13,220
Tampaknya tidak semua dari kita.

152
00:15:13,220 --> 00:15:15,261
Asalmu dari mana?
Bagian negara bagian mana?

153
00:15:16,345 --> 00:15:18,595
Hanya sebuah kota kecil.

154
00:15:18,595 --> 00:15:19,929
Apa kotanya?

155
00:15:19,929 --> 00:15:21,887
- Anda belum pernah mendengarnya.
- Apa kotanya?

156
00:15:24,678 --> 00:15:27,804
Oke, jadi Oklahoma sudah terbentuk
seperti wajan, kan?

157
00:15:28,387 --> 00:15:31,346
Jadi jika lenganku adalah panhandle...

158
00:15:31,346 --> 00:15:32,429
Ya?

159
00:15:32,429 --> 00:15:36,429
Lalu saya besar di sini.

160
00:15:37,054 --> 00:15:40,804
- Ketiak.
- Dari Oklahoma.

161
00:15:40,804 --> 00:15:42,054
Apa namanya?

162
00:15:43,596 --> 00:15:47,179
- Pengukur.
- Gage, Oklahoma.

163
00:15:47,179 --> 00:15:48,387
Anda mengerti.

164
00:15:48,387 --> 00:15:50,845
Saya, sejujurnya kepada Tuhan, akan melakukannya
tidak pernah menduga Oklahoma.

165
00:15:50,845 --> 00:15:51,929
Apa yang akan kamu lakukan?
sudah menebak?

166
00:15:51,929 --> 00:15:53,805
Bukan ketiak,
Aku bisa memberitahumu itu.

167
00:15:57,763 --> 00:15:59,554
Berapa lama Anda berada di New York?

168
00:16:00,596 --> 00:16:02,679
- Sembilan tahun di bulan Juni.
- Tidak apa-apa?

169
00:16:02,679 --> 00:16:04,304
Tidak apa-apa.

170
00:16:04,304 --> 00:16:06,179
Satu tahun lagi
dan aku akan resmi.

171
00:16:06,179 --> 00:16:08,721
- Apa yang kamu lakukan untuk bekerja?
- Saya seorang pemrogram.

172
00:16:08,721 --> 00:16:11,055
- Komputer?
- Komputer.

173
00:16:11,055 --> 00:16:13,805
- Tidak apa-apa?
- Tidak apa-apa.

174
00:16:13,805 --> 00:16:16,055
Seperti satu dan nol
dan omong kosong itu?

175
00:16:16,055 --> 00:16:18,346
Seperti satu dan nol
dan omong kosong itu.

176
00:16:18,346 --> 00:16:19,930
Hah.

177
00:16:19,930 --> 00:16:22,596
Anda pikir saya akan mengatakan sesuatu
lebih girly, bukan?

178
00:16:22,596 --> 00:16:24,805
- Ya.
- Ya.

179
00:16:24,805 --> 00:16:28,596
Ya, saya pikir, Anda tahu,
perencana pernikahan.

180
00:16:29,721 --> 00:16:32,096
- Atau fashion atau apalah.
- Fesyen, hmm.

181
00:16:33,347 --> 00:16:35,846
Tidak banyak kode wanita,
Aku akan memberimu itu.

182
00:16:35,846 --> 00:16:38,013
Ya, Anda menarik garis
di pasir,

183
00:16:38,013 --> 00:16:39,971
angkat kakimu
dan meninggalkan jejakmu.

184
00:16:40,679 --> 00:16:42,013
Saya tidak keberatan jongkok.

185
00:16:52,263 --> 00:16:54,096
Jadi apa masalahnya
dengan satu dan nol?

186
00:16:54,096 --> 00:16:56,846
Menyukai?

187
00:16:56,846 --> 00:16:58,764
Mereka seperti blok bangunan
dan yang lainnya.

188
00:16:58,764 --> 00:17:00,930
Seperti ketika saya melihat komputer saya,
aku sungguh mencari

189
00:17:00,930 --> 00:17:02,722
di sekelompok satu dan nol
dan sial.

190
00:17:02,722 --> 00:17:04,514
Ya, sesuatu seperti itu.

191
00:17:04,514 --> 00:17:07,514
Baiklah, beritahu aku. Maksudku,
Saya, sejujurnya kepada Tuhan, ingin tahu.

192
00:17:07,514 --> 00:17:09,555
Tidak bisa menjadi orang yang tahu segalanya
kalau aku tidak tahu apa-apa.

193
00:17:09,555 --> 00:17:11,972
MM.

194
00:17:11,972 --> 00:17:14,388
Oke.

195
00:17:15,806 --> 00:17:17,056
Pada dasarnya...

196
00:17:20,680 --> 00:17:23,555
... jadi komputer
menggunakan listrik

197
00:17:23,555 --> 00:17:25,972
untuk membuat keadaan hidup dan mati

198
00:17:25,972 --> 00:17:28,305
yang bisa mewakili
satu dan nol.

199
00:17:28,305 --> 00:17:31,555
Satu aktif dan nol mati.

200
00:17:32,514 --> 00:17:34,639
Namun mereka lebih sering mewakili

201
00:17:34,639 --> 00:17:38,181
gagasan tentang sesuatu yang ada
benar atau salah.

202
00:17:38,889 --> 00:17:40,847
Satu dan nol
maksudnya benar atau salah?

203
00:17:40,847 --> 00:17:42,555
Ya, tidak selalu.

204
00:17:42,555 --> 00:17:45,972
Mereka juga bisa mewakili
angka dan hal lainnya.

205
00:17:45,972 --> 00:17:48,014
Namun sebagian besar yang saya lakukan adalah pengujian

206
00:17:48,014 --> 00:17:50,223
apakah sesuatu
itu benar atau salah,

207
00:17:50,223 --> 00:17:52,389
dan saya selalu menggunakannya
berarti benar dan--

208
00:17:52,389 --> 00:17:54,348
Nol berarti salah.

209
00:17:54,348 --> 00:17:56,473
- Kamu mengerti.
- Oh.

210
00:17:57,389 --> 00:17:58,889
Segala sesuatu di komputer,

211
00:17:58,889 --> 00:18:01,972
warna, gambar, musik,

212
00:18:01,972 --> 00:18:06,223
uang, dunia tiga dimensi,

213
00:18:06,223 --> 00:18:07,640
semua itu adalah...

214
00:18:07,640 --> 00:18:11,139
Terwakili
dengan satu dan nol.

215
00:18:11,848 --> 00:18:14,181
Benar dan salah.

216
00:18:14,181 --> 00:18:15,515
Benar.

217
00:18:15,515 --> 00:18:16,848
Itu pada dasarnya

218
00:18:18,556 --> 00:18:22,807
bagaimana segala sesuatu yang Anda lihat beroperasi.

219
00:18:22,807 --> 00:18:24,598
Hmm.

220
00:18:28,431 --> 00:18:32,182
Maksudku, itu masuk akal.

221
00:18:32,182 --> 00:18:34,098
Kita semua melakukan itu.

222
00:18:34,098 --> 00:18:36,681
Letakkan batu bata kita
dari satu dan nol,

223
00:18:36,681 --> 00:18:38,140
dan membangun benteng untuk diri kita sendiri.

224
00:18:43,098 --> 00:18:45,848
Dan omong kosong itu,
itu dimulai sejak muda, bukan?

225
00:18:45,848 --> 00:18:47,973
"Kamu bodoh,

226
00:18:47,973 --> 00:18:49,765
"benar atau salah?"

227
00:18:49,765 --> 00:18:52,765
“Kamu jelek, benar atau salah?”

228
00:18:52,765 --> 00:18:55,723
"Ibumu mencintaimu,
benar atau salah?"

229
00:18:56,474 --> 00:18:58,516
Dan saat kamu dewasa,
omong kosong itu jangan berhenti.

230
00:18:58,516 --> 00:19:00,307
Maksudku,
“Perubahan iklim, benar atau salah?”

231
00:19:00,307 --> 00:19:02,724
"Yesus Kristus, benar atau salah?"

232
00:19:02,724 --> 00:19:06,848
"Kamu harus memakai celana hari ini,
benar atau salah?"

233
00:19:07,682 --> 00:19:10,349
Dan begitulah seterusnya, terus menerus.

234
00:19:11,015 --> 00:19:13,474
Kita semua harus memilih
satu dan nol kita

235
00:19:14,390 --> 00:19:17,098
dalam apa pun yang kita putuskan, ya?

236
00:19:17,098 --> 00:19:19,808
Itu menjadi fondasinya
dari mana kami beroperasi.

237
00:19:25,849 --> 00:19:27,933
Atau mungkin
Aku hanya bicara omong kosong.

238
00:19:31,474 --> 00:19:32,474
Nol.

239
00:19:33,516 --> 00:19:34,849
Hmm.

240
00:19:38,390 --> 00:19:39,891
Kamu adalah...

241
00:19:39,891 --> 00:19:42,766
Anda adalah orang yang mengejutkan,

242
00:19:43,599 --> 00:19:45,891
- Harus kukatakan.
- Ah, sial.

243
00:19:45,891 --> 00:19:48,682
Sangat sedikit yang mengejutkan saya
hari ini.

244
00:19:48,682 --> 00:19:51,350
- Bagaimana denganmu?
- Bagaimana denganku?

245
00:19:51,350 --> 00:19:53,599
- Asalmu dari mana?
- Dapur Neraka.

246
00:19:53,599 --> 00:19:55,391
Atau apa yang dulu terjadi
dapur neraka,

247
00:19:55,391 --> 00:19:57,099
tidak terlalu jauh
dari tempat tujuan kita.

248
00:19:57,099 --> 00:19:59,141
Seperti apa rasanya
ketika kamu masih kecil?

249
00:19:59,141 --> 00:20:01,308
Nah, kembali pada zamanku,

250
00:20:01,308 --> 00:20:04,433
kawan, jika memang benar demikian
punya dapur,

251
00:20:04,433 --> 00:20:06,308
itu saja.

252
00:20:06,308 --> 00:20:09,683
Anda tahu, Anda punya pecandu
di setiap tikungan,

253
00:20:09,683 --> 00:20:11,767
pelacur di setiap sudut.

254
00:20:11,767 --> 00:20:13,642
"Mau kencan? Mau kencan?"

255
00:20:14,767 --> 00:20:16,016
Itu luar biasa.

256
00:20:16,016 --> 00:20:18,475
Anda masih tinggal di Manhattan?

257
00:20:18,475 --> 00:20:21,558
Saya pemilik tempat, Jackson Heights.

258
00:20:21,558 --> 00:20:24,225
- Ini rumah kecil.
- Masih sebuah rumah.

259
00:20:24,225 --> 00:20:26,099
Sebaiknya kau percaya saja.

260
00:20:31,475 --> 00:20:33,850
Jadi, Clark tinggal di Queens?

261
00:20:33,850 --> 00:20:36,433
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

262
00:20:36,433 --> 00:20:37,975
Vinny tinggal di Queens.

263
00:20:37,975 --> 00:20:40,683
Clark, baiklah,
dia punya loteng di Tribeca.

264
00:20:41,767 --> 00:20:43,017
Benar.

265
00:21:11,559 --> 00:21:13,476
Oh sial. Itu tidak bagus.

266
00:21:15,726 --> 00:21:16,934
Brengsek.

267
00:21:16,934 --> 00:21:19,351
Semacam penyok sepatbor
di atas sana.

268
00:21:23,434 --> 00:21:25,518
Maaf, sayang,
Aku benci omong kosong ini.

269
00:21:25,518 --> 00:21:26,601
Bukan salahmu.

270
00:21:26,601 --> 00:21:29,976
Hah. Sialan kau tahu jalan-jalan ini
seperti punggung tanganku,

271
00:21:30,851 --> 00:21:32,935
tapi masih belum bisa diprediksi
cuaca.

272
00:21:33,851 --> 00:21:36,309
Itu satu-satunya hal
aplikasi sialan itu ada pada saya.

273
00:21:36,309 --> 00:21:38,392
Itu satu-satunya hal.

274
00:21:38,392 --> 00:21:40,434
- Tidak apa-apa, sungguh.
- Tidak, tidak apa-apa.

275
00:21:40,434 --> 00:21:41,518
Itu tidak profesional,

276
00:21:41,518 --> 00:21:42,851
Seharusnya aku begitu
memperhatikan,

277
00:21:42,851 --> 00:21:44,185
Aku bisa saja turun
kembali ke sana.

278
00:21:44,185 --> 00:21:45,309
Ya...

279
00:21:46,684 --> 00:21:49,351
- Aku memakai tarif tetap.
- Oh...

280
00:21:49,351 --> 00:21:50,851
Jadi...

281
00:21:50,851 --> 00:21:52,810
Nah, aku akan mengukur pantatmu.

282
00:21:52,810 --> 00:21:54,935
Tidak. Tidak, kawan.

283
00:21:54,935 --> 00:21:57,310
saya menang. Saya menang lagi.

284
00:21:57,310 --> 00:21:59,601
Anda meninggalkan saya
dalam debu di sini.

285
00:22:00,768 --> 00:22:01,768
Dua menjadi nol.

286
00:25:57,396 --> 00:25:59,188
Berapa lama Anda berada di Oklahoma?

287
00:26:00,939 --> 00:26:02,188
eh...

288
00:26:02,939 --> 00:26:04,271
Dua minggu.

289
00:26:04,271 --> 00:26:05,980
Anda mengunjungi keluarga?

290
00:26:06,897 --> 00:26:08,355
Saya mempunyai saudara tiri.

291
00:26:33,272 --> 00:26:36,064
Seperti apa dia? Adikmu?

292
00:26:37,814 --> 00:26:39,439
Dia, um...

293
00:26:43,189 --> 00:26:45,147
Sejujurnya, dia agak menyebalkan.

294
00:26:45,147 --> 00:26:48,231
Bagaimana dia menyebalkan?
Apa yang dia lakukan?

295
00:26:48,231 --> 00:26:51,189
Tahukah kamu, hal-hal kecil seperti...

296
00:26:53,481 --> 00:26:55,731
Dia mengolok-olok canklesku.

297
00:26:55,731 --> 00:26:58,523
- Gelangmu?
- Pergelangan kakiku tebal.

298
00:26:58,523 --> 00:27:00,731
Tidak, saya tidak percaya itu.

299
00:27:00,731 --> 00:27:02,856
- Itu benar.
- Kamu kecil.

300
00:27:02,856 --> 00:27:05,731
aku kecil,
dan pergelangan kakiku tebal.

301
00:27:05,731 --> 00:27:06,898
Itu sesuatu?

302
00:27:06,898 --> 00:27:08,898
Itu suatu hal.

303
00:27:10,272 --> 00:27:12,564
- Kedengarannya lucu.
- Terima kasih.

304
00:27:14,232 --> 00:27:15,564
Itu lucu.

305
00:27:17,315 --> 00:27:21,232
Aku anggap kamu dan perempuan jalang itu
jangan terlalu sering berkunjung.

306
00:27:21,232 --> 00:27:24,398
Saya sudah bertahun-tahun tidak melihatnya.

307
00:27:24,981 --> 00:27:26,940
Hah. Mengapa?

308
00:27:28,148 --> 00:27:29,731
Kami hanya berhenti bicara.

309
00:27:31,023 --> 00:27:33,482
Kami tidak bertengkar
atau apa pun, kami hanya...

310
00:27:35,232 --> 00:27:36,731
berhenti berbicara.

311
00:27:37,773 --> 00:27:38,773
Kenapa sekarang?

312
00:27:38,773 --> 00:27:41,398
Dia melacakku
dan memintaku untuk berkunjung,

313
00:27:41,398 --> 00:27:43,148
dan aku, kamu tahu,

314
00:27:44,106 --> 00:27:45,773
Saya tidak punya alasan
untuk mengatakan tidak.

315
00:27:45,773 --> 00:27:48,106
Kami bersenang-senang.

316
00:27:48,106 --> 00:27:50,315
Maksudku,
dia benar-benar menyebalkan,

317
00:27:51,649 --> 00:27:53,440
tapi kami banyak tertawa, dan...

318
00:27:55,273 --> 00:27:57,065
Kami hanya minum banyak
dan banyak tertawa.

319
00:27:57,065 --> 00:27:58,190
Hmm.

320
00:27:59,065 --> 00:28:00,440
Dia menikah?

321
00:28:00,440 --> 00:28:02,982
- Dia punya pacar.
- Bagus.

322
00:28:04,982 --> 00:28:06,482
Namanya Elang.

323
00:28:07,482 --> 00:28:09,607
Persetan, apakah itu penduduk asli Amerika
atau sesuatu?

324
00:28:09,607 --> 00:28:10,690
Itu benar.

325
00:28:10,690 --> 00:28:12,607
Ya, itu omong kosong yang keren
di sana.

326
00:28:12,607 --> 00:28:14,024
Hmm.

327
00:28:14,024 --> 00:28:15,982
Ya. Mereka tampak bahagia.

328
00:28:15,982 --> 00:28:19,732
Mereka tinggal di sebuah trailer,
dan mereka baru saja mendapatkan seekor parkit.

329
00:28:20,857 --> 00:28:23,774
Menabung untuk melakukan perjalanan
tahun depan. Dia...

330
00:28:24,941 --> 00:28:26,191
Dia telah menempuh perjalanan jauh.

331
00:28:26,941 --> 00:28:28,607
Apakah dia lebih tua atau lebih muda?

332
00:28:28,607 --> 00:28:32,732
Dia berusia 11 tahun
ketika aku lahir, jadi...

333
00:28:36,191 --> 00:28:38,399
Dia seperti seorang ibu
tumbuh dewasa.

334
00:28:38,399 --> 00:28:39,358
Hmm.

335
00:28:39,358 --> 00:28:43,024
Tapi dia adalah ibu yang kacau.
Seperti, kacau.

336
00:28:43,024 --> 00:28:46,774
Dia biasa mengikatku
pergelangan kaki ke pergelangan kaki, pergelangan tangan ke pergelangan tangan,

337
00:28:46,774 --> 00:28:48,899
dan masukkan aku ke dalam bak mandi,

338
00:28:48,899 --> 00:28:50,441
dan mengunciku di kamar mandi.

339
00:28:50,441 --> 00:28:51,525
Apa?

340
00:28:53,024 --> 00:28:54,149
Bak mandi penuh?

341
00:28:54,149 --> 00:28:55,316
Kosong.

342
00:28:55,899 --> 00:28:57,775
Kenapa dia melakukan itu?

343
00:29:00,483 --> 00:29:02,316
Itu adalah caranya
untuk membantuku berlatih.

344
00:29:02,316 --> 00:29:03,399
Latihan apa?

345
00:29:05,650 --> 00:29:08,858
Jika aku diculik,
Saya akan bisa melarikan diri.

346
00:29:08,858 --> 00:29:10,233
Itulah logikanya.

347
00:29:34,942 --> 00:29:36,817
Apakah Anda suka diikat?

348
00:29:42,108 --> 00:29:45,942
Saya menyukai tantangannya
untuk mendapatkan kebebasan.

349
00:29:52,900 --> 00:29:54,526
Anda lepas, bukan?

350
00:29:57,150 --> 00:29:59,734
Anda duduk di sana di bak mandi dingin itu,

351
00:29:59,734 --> 00:30:01,900
bak mandi yang dingin dan kosong itu,

352
00:30:02,567 --> 00:30:04,983
dan kamu menggoyangkan dirimu hingga lepas

353
00:30:06,150 --> 00:30:07,983
setiap saat.

354
00:30:11,609 --> 00:30:13,317
Para penculik terkutuk.

355
00:30:15,150 --> 00:30:18,359
Seperti yang saya katakan,
kamu bisa mengatasinya sendiri.

356
00:30:19,526 --> 00:30:22,192
Apakah Anda mendapat hadiah
untuk melepaskan diri?

357
00:30:22,192 --> 00:30:23,692
Tidak terlalu.

358
00:30:23,692 --> 00:30:26,984
Pada saat aku bebas,
dia akan berada di tempat kerja atau apa pun.

359
00:30:26,984 --> 00:30:29,109
- Dan dimana Ibu?
- Ibu sudah pergi.

360
00:30:29,109 --> 00:30:30,193
Kemana dia pergi?

361
00:30:33,526 --> 00:30:35,609
Ibu keluar
untuk sebungkus rokok

362
00:30:35,609 --> 00:30:36,901
dan tidak pernah kembali.

363
00:30:39,651 --> 00:30:40,734
Itu lucu.

364
00:30:42,068 --> 00:30:43,068
Kamu lucu.

365
00:30:45,401 --> 00:30:46,984
Apa yang kamu? 25, 26?

366
00:30:46,984 --> 00:30:49,276
Oh, tidak, tidak, tidak.
Saya tidak menjawab pertanyaan itu.

367
00:30:49,276 --> 00:30:52,235
- Kenapa tidak?
- Karena itu omong kosong.

368
00:30:52,235 --> 00:30:54,859
Nah, apa kamu aneh?
tentang usiamu atau apa?

369
00:30:54,859 --> 00:30:57,859
Seluruh dunia ini sangat aneh
tentang usiaku.

370
00:30:58,818 --> 00:31:03,151
Jika aku memberitahumu
bahwa saya berumur 24 atau 34,

371
00:31:04,276 --> 00:31:06,984
pendapatmu tentang aku
akan berubah drastis.

372
00:31:06,984 --> 00:31:08,068
Itu tidak benar.

373
00:31:09,693 --> 00:31:11,943
Bagi wanita, hal itu benar adanya.

374
00:31:12,735 --> 00:31:15,360
Itu benar sekali.

375
00:31:15,360 --> 00:31:17,777
Saat kita mencapai usia 30,
nilai kita dipotong setengahnya.

376
00:31:17,777 --> 00:31:20,819
Maksudku, baiklah.
Persetan, itu benar.

377
00:31:20,819 --> 00:31:22,610
- Itu benar sekali.
- Itu benar sekali.

378
00:31:22,610 --> 00:31:25,235
Tapi dengarkan,
kamu benar-benar terlihat berusia 20-an,

379
00:31:25,235 --> 00:31:27,902
tapi dari caramu berbicara,
semua pintar dan sial,

380
00:31:27,902 --> 00:31:31,110
Anda tahu, jika saya tidak melihat,
Saya kira Anda berusia 50 tahun, jadi.

381
00:31:33,735 --> 00:31:34,819
Jadi mengapa itu penting?

382
00:31:34,819 --> 00:31:36,735
berapa kali
Aku sudah berada di sekitar matahari?

383
00:31:36,735 --> 00:31:38,069
Sial kalau aku tahu.

384
00:31:40,277 --> 00:31:43,902
Kurasa itu hanya caraku
mencoba memahami.

385
00:31:45,319 --> 00:31:46,568
Mengerti apa?

386
00:31:46,568 --> 00:31:49,152
Yah, ini agak membingungkan
untuk bertemu cewek yang terlihat berusia 22 tahun,

387
00:31:49,152 --> 00:31:51,236
tapi jelas
kapal roket sialan itu.

388
00:31:51,236 --> 00:31:52,652
Kapal roket?

389
00:31:54,528 --> 00:31:55,610
Itu kamu.

390
00:31:57,361 --> 00:31:59,693
- Ya, itu aku.
- Ya. Rasakan, miliki.

391
00:31:59,693 --> 00:32:01,486
Oh, aku merasakannya.

392
00:32:01,486 --> 00:32:03,944
Akan mengambil alih semuanya
dunia luas, tidak ada pertanyaan.

393
00:32:03,944 --> 00:32:06,444
Saya akan membangun kerajaan kecil

394
00:32:06,444 --> 00:32:08,152
- dan tinggalkan sisanya.
- Ya.

395
00:32:08,152 --> 00:32:12,486
Kamu... Kamu berencana untuk berbagi
kerajaan itu dengan seseorang?

396
00:32:12,486 --> 00:32:14,736
Seorang pacar,
pacar atau yang lainnya?

397
00:32:15,861 --> 00:32:16,861
Hmm...

398
00:32:16,861 --> 00:32:18,985
Apa? Anda membutuhkan saya
untuk menendang pantat seseorang?

399
00:32:18,985 --> 00:32:20,653
Tidak, tidak apa-apa.

400
00:32:20,653 --> 00:32:22,236
Siapa nama mereka?

401
00:32:22,903 --> 00:32:25,236
Namanya tidak penting.

402
00:32:25,236 --> 00:32:27,986
Dia mengacau seburuk itu?

403
00:32:27,986 --> 00:32:30,528
Ayo.
Aku sudah memberitahumu namaku, beritahu aku namanya.

404
00:32:31,194 --> 00:32:32,903
Saya lebih suka tidak mengatakannya.

405
00:32:32,903 --> 00:32:35,402
Oh, begitu. Saya mengerti.

406
00:32:36,736 --> 00:32:39,653
- Kamu mengerti apa?
- Aku mengerti, dia sudah menikah.

407
00:32:47,444 --> 00:32:48,903
Menurut Anda mengapa dia sudah menikah?

408
00:32:48,903 --> 00:32:51,486
Anda bisa saja menyebutkan namanya,
Saya tidak akan pernah tahu.

409
00:32:51,486 --> 00:32:53,778
Maksudku, tidak hanya ada satu Bob
atau Sam atau Jeff

410
00:32:53,778 --> 00:32:56,237
di Kota sialan New York, tidak.

411
00:32:56,237 --> 00:32:58,986
Anda takut menyebutkan namanya
karena pria itu sudah menikah,

412
00:32:58,986 --> 00:33:01,820
atau kamu sudah menikah,
atau seseorang sudah menikah

413
00:33:01,820 --> 00:33:04,237
dan tidak ada yang mau mengatakannya
itu dengan suara keras.

414
00:33:05,694 --> 00:33:06,986
Gusi?

415
00:33:08,487 --> 00:33:09,487
Ya, tolong.

416
00:33:18,237 --> 00:33:20,153
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.

417
00:33:39,737 --> 00:33:41,529
- Dia sudah menikah.
- Aku tahu dia sudah menikah!

418
00:33:41,529 --> 00:33:42,612
Saya kenal orang-orang.

419
00:33:43,821 --> 00:33:46,821
Anda tidak mengemudi taksi 20 tahun
dan tidak mengenal orang.

420
00:33:46,821 --> 00:33:47,904
Kata nasihat,

421
00:33:47,904 --> 00:33:50,112
dan ini akan datang
dari seorang pria yang menikah dua kali,

422
00:33:50,112 --> 00:33:51,403
banyak tindakan di samping.

423
00:33:51,403 --> 00:33:52,862
- Kamu siap?
- Hmm.

424
00:33:52,862 --> 00:33:55,987
Jangan pernah mengucapkan kata "cinta",
baiklah? Hanya saja, jangan katakan itu.

425
00:34:04,779 --> 00:34:07,029
Oh, sayang...

426
00:34:08,238 --> 00:34:10,862
...kau benar-benar mengatakannya,
bukan?

427
00:34:10,862 --> 00:34:13,571
Anda melakukannya,
kamu mengucapkan kata L sialan itu.

428
00:34:13,571 --> 00:34:14,655
Ya Tuhan, sayang!

429
00:34:14,655 --> 00:34:16,321
Itu bunuh diri
di dunia itu.

430
00:34:16,321 --> 00:34:17,404
Apakah kamu tidak mengetahuinya?

431
00:34:17,404 --> 00:34:19,321
Dia tidak mau
mendengarnya darimu.

432
00:34:19,321 --> 00:34:20,862
Dia ingin mendengarnya
dari ibunya,

433
00:34:20,862 --> 00:34:21,946
istrinya, anak-anaknya,

434
00:34:21,946 --> 00:34:24,238
tapi dia tidak mau
untuk mendengar omong kosong itu darimu.

435
00:34:24,238 --> 00:34:27,196
Di roda kognitif
itulah hidupnya,

436
00:34:27,196 --> 00:34:29,446
itu bukan fungsimu.

437
00:34:29,446 --> 00:34:31,446
- Apa fungsiku?
- Seks.

438
00:34:31,446 --> 00:34:34,112
Seks. Sentuh aku, jilat aku, hisap aku,

439
00:34:34,112 --> 00:34:36,404
tapi jangan mencintaiku.
Apakah kamu tidak mencintaiku.

440
00:34:36,404 --> 00:34:38,947
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Itu bukan...

441
00:34:38,947 --> 00:34:40,154
aku bukan itu...

442
00:34:42,113 --> 00:34:45,363
Aku bukan gadis itu. Oke? saya...

443
00:34:51,072 --> 00:34:53,072
Aku tidak bisa
tidak mengatakannya lagi.

444
00:34:53,072 --> 00:34:55,404
Oh.

445
00:34:56,488 --> 00:34:58,905
Ya, dan apa yang dia seharusnya
untuk melakukan? Mencintaimu kembali?

446
00:34:58,905 --> 00:35:01,239
Dia seharusnya masuk
di atas kuda putih besar

447
00:35:01,239 --> 00:35:03,613
dan membawamu pergi
ke tebing di Yunani?

448
00:35:03,613 --> 00:35:06,530
Jalani hari-harinya dengan mengepang
rambutmu dengan bunga liar

449
00:35:06,530 --> 00:35:08,696
dan lupakan aku?
Tidak mungkin.

450
00:35:09,364 --> 00:35:10,489
Dia tidak akan berada di sana

451
00:35:10,489 --> 00:35:12,531
ketika minyak zaitun Anda
mengering, sayang.

452
00:35:12,531 --> 00:35:14,614
Kamu... Kamu tidak
itu penting.

453
00:35:14,614 --> 00:35:16,780
Dia tahu itu, aku tahu itu.

454
00:35:17,697 --> 00:35:21,197
Kamu... Kamu harus mengejar ketinggalan.
Tidak apa-apa.

455
00:35:21,197 --> 00:35:23,822
Harus mengubah yang Anda
sampai nol, sayang.

456
00:35:23,822 --> 00:35:25,656
Saya mengerti, itu butuh waktu.

457
00:35:25,656 --> 00:35:29,572
Jujur demi Tuhan, istri pertamaku
adalah segalanya yang Anda inginkan.

458
00:35:29,572 --> 00:35:32,531
5'8", 115 pon,
payudara ke sini,

459
00:35:32,531 --> 00:35:35,322
rambut penuh pemutih
dan kepala yang tidak berisi apa-apa.

460
00:35:35,322 --> 00:35:37,781
Pria menyukai wanita
itu bodoh sekali.

461
00:35:38,405 --> 00:35:40,656
Mereka babi sialan
di kamar tidur.

462
00:35:40,656 --> 00:35:42,322
Babi sialan
di kamar tidur,

463
00:35:42,322 --> 00:35:43,489
dan kami menyukai omong kosong itu.

464
00:35:43,489 --> 00:35:44,989
Anda pikir wanita pintar tidak bisa--

465
00:35:44,989 --> 00:35:47,114
Tidak bisa mengurangi dirinya sendiri
ke babi di kamar tidur?

466
00:35:47,114 --> 00:35:49,156
Itu benar. Tidak bisa memilikinya
kedua-duanya, tidak ada.

467
00:35:49,156 --> 00:35:50,280
Itu tidak benar.

468
00:35:50,280 --> 00:35:51,572
Kamu gadis yang cerdas.

469
00:35:51,572 --> 00:35:54,823
Pergi ke perguruan tinggi, banyak membaca,
bicara politik,

470
00:35:54,823 --> 00:35:55,989
- semua omong kosong itu?
- Ya.

471
00:35:55,989 --> 00:35:57,531
Kamu pernah menjadi babi
di kamar tidur?

472
00:35:59,489 --> 00:36:01,447
Apa definisi Anda
dari seekor babi?

473
00:36:01,447 --> 00:36:03,531
Lihat, cewek bodoh tidak bisa...
Mereka tidak perlu menjelaskan,

474
00:36:03,531 --> 00:36:04,906
mereka hanya melakukannya.

475
00:36:06,323 --> 00:36:07,531
Itu adalah istri pertamaku.

476
00:36:08,489 --> 00:36:10,572
Segala sesuatu yang bisa diminta pria.

477
00:36:12,156 --> 00:36:13,989
Kemudian berat badannya mulai bertambah

478
00:36:14,989 --> 00:36:17,073
dan itu membuatnya merasa tidak enak
tentang dirinya sendiri,

479
00:36:17,073 --> 00:36:19,739
dan dia berhenti menginginkannya,
kamu tahu.

480
00:36:21,114 --> 00:36:22,114
Oke?

481
00:36:23,323 --> 00:36:25,156
Lakukan tugas istrinya atau yang lainnya.

482
00:36:25,156 --> 00:36:26,657
Oh, ya, tugas sebagai istri.

483
00:36:26,657 --> 00:36:28,823
Dan kemudian, tidak ada waktu yang pasti,
jujur pada Tuhan,

484
00:36:28,823 --> 00:36:32,406
Saya menemukan diri saya berusia 19 tahun,
menempatkannya di apartemen,

485
00:36:32,406 --> 00:36:34,073
membayar semuanya.

486
00:36:34,073 --> 00:36:35,698
Apakah kamu bercanda?

487
00:36:35,698 --> 00:36:37,448
Oh ya. Hal kecil yang lucu.

488
00:36:37,448 --> 00:36:40,323
Polandia, kaki panjang,
kacaukan dia.

489
00:36:40,323 --> 00:36:42,073
Itu adalah tahun terbaik dalam hidupku.

490
00:36:42,698 --> 00:36:45,824
Aku akan menjaganya tetap di sini
lebih lama, tapi...

491
00:36:46,490 --> 00:36:48,198
Ah...

492
00:36:48,198 --> 00:36:49,281
Kata L.

493
00:36:49,990 --> 00:36:51,949
Bukan fungsi Anda.

494
00:36:51,949 --> 00:36:54,782
Anda berada di sana karena
istri mereka punya anak dan menjadi gemuk

495
00:36:54,782 --> 00:36:58,157
atau istri mereka mempunyai karier
atau kanker atau apa pun itu.

496
00:36:58,157 --> 00:37:00,365
Tapi pria tidak mau mendengarnya
kotoran keluar dari mulutmu.

497
00:37:00,365 --> 00:37:02,115
Mereka hampir tidak mau
mendengarmu mengucapkan sepatah kata pun.

498
00:37:02,115 --> 00:37:04,698
Lalu mengapa menikah?
Mengapa laki-laki tidak tetap melajang saja

499
00:37:04,698 --> 00:37:08,199
jadi mereka bisa meniduri siapa pun,
kapanpun, dimanapun?

500
00:37:08,865 --> 00:37:09,865
Siapapun.

501
00:37:11,032 --> 00:37:13,824
Saya minta maaf. Dengan serius?

502
00:37:16,532 --> 00:37:17,615
Laki-laki,

503
00:37:20,074 --> 00:37:21,615
kami ingin tampil bagus
untuk pria lain,

504
00:37:21,615 --> 00:37:22,907
jika itu masuk akal.

505
00:37:22,907 --> 00:37:26,865
Kami ingin memiliki setelan mewah,
rumah besar, mobil cepat.

506
00:37:26,865 --> 00:37:29,865
Dia yang mati
dengan mainan terbanyak yang menang, ya.

507
00:37:29,865 --> 00:37:32,366
Aku sedang membicarakan tentang jas itu,
mobil, rumah,

508
00:37:32,366 --> 00:37:36,491
tapi itu juga termasuk
istri dan anak-anaknya.

509
00:37:37,407 --> 00:37:38,616
Mainan.

510
00:37:38,616 --> 00:37:42,032
Sekarang, banyak pria di luar sana,
mungkin mereka memang jatuh cinta,

511
00:37:42,032 --> 00:37:44,491
mungkin mereka memang benar-benar menginginkannya
menikah dan punya anak,

512
00:37:44,491 --> 00:37:46,699
dan apa pun itu.
Tapi jauh di lubuk hati,

513
00:37:47,491 --> 00:37:49,115
benar-benar jujur,

514
00:37:50,157 --> 00:37:53,533
tampak seperti pria keluarga
lebih penting daripada menjadi satu.

515
00:38:02,491 --> 00:38:03,908
Ada pria baik di luar sana.

516
00:38:03,908 --> 00:38:07,075
Ya, tapi jumlahnya sangat sedikit
dan sangat jauh...

517
00:38:07,075 --> 00:38:08,783
Lebih dari
Anda pasti ingin tahu.

518
00:38:16,699 --> 00:38:19,158
- Wanita juga curang.
- Alasan berbeda.

519
00:38:19,158 --> 00:38:20,908
Wanita ingin merasa seksi.

520
00:38:21,783 --> 00:38:23,116
Mereka ingin merasa seksi

521
00:38:23,116 --> 00:38:25,283
karena mereka ingin
merasa diinginkan,

522
00:38:25,283 --> 00:38:27,033
dan mereka ingin merasa diinginkan

523
00:38:28,158 --> 00:38:30,950
karena mereka ingin merasa dicintai.
Dan itu dia.

524
00:38:31,575 --> 00:38:32,659
Kata L lagi.

525
00:38:32,659 --> 00:38:35,534
Ini benar-benar omong kosong.

526
00:38:35,991 --> 00:38:38,325
Saya yakin jumlahnya banyak
wanita di luar sana

527
00:38:38,325 --> 00:38:40,575
siapa yang bisa menipu
seperti pria sialan.

528
00:38:40,575 --> 00:38:42,534
Tentu. Tentu,
ada wanita di luar sana

529
00:38:42,534 --> 00:38:44,742
itu hanya ingin bercinta,
tidak ada pertanyaan.

530
00:38:44,742 --> 00:38:48,075
Tapi wanita-wanita itu, mereka tidak bercinta
Joe Blow mana pun di jalan.

531
00:38:48,075 --> 00:38:50,534
Nah, mereka menyimpan keterampilan mereka
untuk pria yang punya uang.

532
00:38:51,659 --> 00:38:52,992
Pria yang mempunyai kekuatan,

533
00:38:52,992 --> 00:38:55,158
sehingga menyebabkan
seluruh dunia manusia

534
00:38:55,158 --> 00:38:57,617
menginginkan uang dan kekuasaan
terlebih lagi.

535
00:38:57,617 --> 00:39:01,325
Jasnya, rumahnya, mobilnya,
kami menginginkan hal-hal itu.

536
00:39:01,325 --> 00:39:02,742
Kami menginginkan hal-hal itu

537
00:39:02,742 --> 00:39:04,492
karena kita ingin
wanita terampil itu

538
00:39:04,492 --> 00:39:07,659
untuk meniduri kita tidak masuk akal seperti laki-laki,
tanpa pamrih.

539
00:39:08,283 --> 00:39:10,867
Oleh karena itu, kalian para wanita,

540
00:39:10,867 --> 00:39:13,742
berjuang begitu keras
untuk menjadi setara dengan kita,

541
00:39:14,617 --> 00:39:17,326
sebenarnya, pada hakikatnya,

542
00:39:17,326 --> 00:39:20,867
masih mengurangi sebagian besar dari Anda
hanya mainan.

543
00:39:21,450 --> 00:39:23,117
Jadi, siklusnya terus berlanjut.

544
00:39:25,326 --> 00:39:28,076
Aku benar-benar membencimu
sekarang.

545
00:39:29,617 --> 00:39:31,951
Ini adalah segalanya
itu salah dengan dunia.

546
00:39:31,951 --> 00:39:34,951
Lihat, pada akhirnya,

547
00:39:34,951 --> 00:39:36,451
Saya setuju dengan Anda.

548
00:39:36,451 --> 00:39:38,951
Pria atau wanita, manusia tetaplah manusia.

549
00:39:38,951 --> 00:39:41,909
- Terima kasih.
- Dan orang-orang menjadi kesepian.

550
00:39:41,909 --> 00:39:43,326
Tidak peduli alasannya.

551
00:39:44,535 --> 00:39:46,076
Manusia hanya menginginkan titik lemah

552
00:39:46,076 --> 00:39:48,076
untuk mengistirahatkan kepala mereka
bahkan selama satu jam,

553
00:39:48,076 --> 00:39:51,284
hanya satu jam
untuk keluar dari dirimu sendiri.

554
00:39:51,284 --> 00:39:53,743
Tapi dalam kasusmu,
dalam kasus khusus Anda...

555
00:39:54,827 --> 00:39:57,201
- Dalam kasusku, apa?
- Kamu bersungguh-sungguh.

556
00:39:57,201 --> 00:40:00,035
Anda tidak menggunakan kata L
kecuali Anda bersungguh-sungguh, bukan?

557
00:40:03,035 --> 00:40:06,118
Dengar, aku tahu kamu tidak
gadis itu, oke?

558
00:40:06,118 --> 00:40:07,201
Saya tahu.

559
00:40:07,201 --> 00:40:08,743
Ini bukan tentang
mempunyai bayi untukmu,

560
00:40:08,743 --> 00:40:10,284
ini bukan tentang omong kosong.

561
00:40:11,160 --> 00:40:12,868
Ini tentang gangguan

562
00:40:14,244 --> 00:40:15,660
cukup lama

563
00:40:16,368 --> 00:40:20,451
yang bisa kamu lupakan
apa pun yang terjadi

564
00:40:20,451 --> 00:40:22,868
di Gage, Oklahoma,
bertahun-tahun yang lalu.

565
00:40:26,743 --> 00:40:28,660
Lalu, suatu hari,
untuk alasan apapun,

566
00:40:28,660 --> 00:40:31,660
orang ini menarik perhatianmu.

567
00:40:31,660 --> 00:40:34,536
Tiba-tiba, Anda menginginkan sesuatu
kamu tidak pernah menginginkannya sebelumnya.

568
00:40:34,536 --> 00:40:36,785
- Apakah saya benar?
- Tidak.

569
00:40:36,785 --> 00:40:39,244
Kabar baiknya adalah, bagi Anda,

570
00:40:39,952 --> 00:40:42,285
kamu akan segera mengetahuinya
ketika itu terjadi lain kali

571
00:40:42,285 --> 00:40:44,327
karena kamu akan tahu
apa yang sedang terjadi.

572
00:40:44,327 --> 00:40:46,202
Anda tidak akan tertangkap
dengan celana dalammu turun

573
00:40:46,202 --> 00:40:47,702
di babak berikutnya, sayang.

574
00:40:47,702 --> 00:40:48,910
Kecuali jika Anda menginginkannya.

575
00:40:48,910 --> 00:40:52,202
Tolong saja
jangan gunakan kata "celana dalam",

576
00:40:52,202 --> 00:40:54,327
katakan seperti secara harfiah
hal lain.

577
00:40:54,327 --> 00:40:57,744
- Pantalon, celana dalam!
- Besar.

578
00:40:58,828 --> 00:41:00,661
Terlepas dari itu,
itu akan terjadi lagi.

579
00:41:00,661 --> 00:41:03,244
Ya, kamu akan bertemu seseorang.
Anda akan bertemu seseorang.

580
00:41:03,244 --> 00:41:04,619
Tidak masalah di mana.

581
00:41:05,702 --> 00:41:07,410
Dan percakapannya

582
00:41:07,410 --> 00:41:09,202
akan mulai pergi
dengan cara tertentu,

583
00:41:09,202 --> 00:41:10,536
pria tahu bagaimana melakukan itu,

584
00:41:10,536 --> 00:41:13,036
mengarahkan pembicaraan untuk melihat
jika ada minat.

585
00:41:13,036 --> 00:41:15,619
Ketika kamu bertemu dengan temanmu,
dia melakukan hal yang sama.

586
00:41:15,619 --> 00:41:18,619
Dia melihat-lihat untuk melihat
jika kamu punya permen untuk diberikan.

587
00:41:19,369 --> 00:41:22,786
Dan itu dia,
memikirkan betapa hebatnya orang ini,

588
00:41:22,786 --> 00:41:24,245
dan betapa senangnya dia mendengarkan,

589
00:41:24,245 --> 00:41:26,494
dan, aduh,
senyuman yang hangat dan sempurna,

590
00:41:26,494 --> 00:41:28,994
kehangatan di balik mata.
Omong kosong!

591
00:41:28,994 --> 00:41:31,911
Sialan, sayang.
Itu bukan suatu kebetulan.

592
00:41:31,911 --> 00:41:34,036
Dia pernah melakukannya sebelumnya
dan dia akan melakukannya lagi.

593
00:41:34,036 --> 00:41:35,994
Tidak ada yang istimewa darinya.

594
00:41:39,078 --> 00:41:40,078
Dan sekarang...

595
00:41:43,786 --> 00:41:45,994
Aku harus kencing
seperti kuda pacuan sialan.

596
00:41:50,744 --> 00:41:51,911
Wah! Tidak.

597
00:41:51,911 --> 00:41:53,994
- Jangan lakukan itu di sini.
- Apa yang harus aku lakukan?

598
00:41:53,994 --> 00:41:56,245
- Bawa keluar, kawan.
- Dan ditangkap?

599
00:41:56,245 --> 00:41:59,036
Siapa yang akan menangkapmu?
Ayo, Dapur Neraka.

600
00:41:59,036 --> 00:42:00,870
Sepertinya kamu belum pernah melakukannya
pipis di luar sebelumnya.

601
00:42:03,578 --> 00:42:04,620
Persetan.

602
00:42:10,286 --> 00:42:12,829
Dimana sih
kamu pikir kamu akan pergi?

603
00:43:58,539 --> 00:43:59,788
Dia memberiku kartu namanya.

604
00:44:02,163 --> 00:44:03,163
Apa?

605
00:44:04,288 --> 00:44:06,163
Dia... Dia memberiku kartu namanya.

606
00:44:07,038 --> 00:44:08,831
Dia tidak meminta nomorku
atau apa pun.

607
00:44:08,831 --> 00:44:11,121
Ya, ya. Ini dia.

608
00:44:11,789 --> 00:44:14,372
Tidak, tapi itulah maksudku.

609
00:44:15,330 --> 00:44:17,997
Dia memberiku kartu namanya
dan saya mengirim email kepadanya,

610
00:44:17,997 --> 00:44:20,455
- bukan sebaliknya.
- Ya, dia bagus.

611
00:44:20,455 --> 00:44:23,789
Aku yakin pria itu akan peduli
banyak kartu kemanapun dia pergi.

612
00:44:23,789 --> 00:44:26,330
Maksudku, itu...
Ini adalah permainan angka.

613
00:44:26,330 --> 00:44:28,247
Anda tahu,
terkadang dia mendapat permen,

614
00:44:28,247 --> 00:44:31,288
terkadang dia tidak melakukannya,
tapi sebaiknya kamu percaya

615
00:44:31,288 --> 00:44:33,789
dia membagikan kartu-kartu itu
seperti itu es krim sialan.

616
00:44:33,789 --> 00:44:36,330
Dan ketika Anda menghubunginya,
sayang...

617
00:44:37,580 --> 00:44:39,413
...kamu memberikannya
permen pertamamu.

618
00:44:39,413 --> 00:44:41,831
Anda tidak bisa menyalahkan pria itu
karena menginginkan lebih.

619
00:44:43,373 --> 00:44:44,914
Anda memikirkannya.

620
00:44:44,914 --> 00:44:45,997
Kartunya,

621
00:44:45,997 --> 00:44:48,373
itu memiliki email bisnis
di atasnya, kan?

622
00:44:49,331 --> 00:44:50,664
Berapa lama waktu yang dibutuhkannya

623
00:44:50,664 --> 00:44:53,456
untuk mengalihkanmu ke sesuatu
sedikit lebih pribadi?

624
00:44:55,039 --> 00:44:57,122
Sekejap mata,
apakah saya benar?

625
00:44:57,956 --> 00:45:00,623
Dia tidak mencari cinta, sayang.

626
00:45:00,623 --> 00:45:02,747
Dia tidak melihat
untuk menggantikan istrinya.

627
00:45:02,747 --> 00:45:04,872
Siapa yang ingin pergi
untuk semua masalah itu?

628
00:45:04,872 --> 00:45:05,956
Tidak.

629
00:45:07,164 --> 00:45:10,456
Dia sudah siap
dia ingin menjadi.

630
00:45:10,456 --> 00:45:13,540
Dia hanya melihat
untuk mainan lain untuk dimainkan,

631
00:45:13,540 --> 00:45:17,122
dan jelas, dia menemukannya.

632
00:45:18,623 --> 00:45:21,665
Untuk semua kecerdasanmu,
dan sepanjang waktu dan usaha

633
00:45:21,665 --> 00:45:23,206
dan segalanya
kamu jelas sudah melakukannya

634
00:45:23,206 --> 00:45:24,998
untuk membuat dirimu sendiri
sebuah benteng sialan,

635
00:45:24,998 --> 00:45:30,998
entah bagaimana kamu telah menemukan dirimu sendiri
kembali ke bak mandi itu lagi.

636
00:45:33,331 --> 00:45:36,289
Tangan dan kakimu terikat,

637
00:45:37,748 --> 00:45:40,165
berjuang keras untuk mendapatkan kebebasan.

638
00:45:47,957 --> 00:45:49,998
Satu lawan dua. Saya mengejar ketinggalan.

639
00:45:50,873 --> 00:45:53,706
- Kamu sudah selesai?
- Apa?

640
00:45:53,706 --> 00:45:56,623
Anda hanya mengatakan sedikit sekali
dalam waktu yang sangat lama,

641
00:45:56,623 --> 00:45:59,415
- yang aku belum tahu.
- Jadi?

642
00:46:00,415 --> 00:46:01,665
Jadi, pergilah sendiri.

643
00:46:12,873 --> 00:46:15,624
Dengar, aku membuka mulutku
terkadang, itu masalahku.

644
00:46:15,624 --> 00:46:18,998
Aku... aku hanya suka
untuk menekan tombol.

645
00:46:20,082 --> 00:46:21,666
Hal seperti ini adalah...

646
00:46:22,415 --> 00:46:24,165
Itu hanya sesuatu
orang tidak ingin membicarakannya.

647
00:46:24,165 --> 00:46:26,374
Siapa-apaan ini
ingin membicarakan omong kosong ini?

648
00:46:26,374 --> 00:46:27,958
Tidak seorang pun. Lihat...

649
00:46:29,249 --> 00:46:31,541
Lihat, kamu memang benar
orang yang luar biasa.

650
00:46:31,541 --> 00:46:32,624
Seorang manusia.

651
00:46:32,624 --> 00:46:35,666
Anda bertanya kepada saya
tentang nama dan omong kosongku,

652
00:46:35,666 --> 00:46:38,083
dan kamu mempunyai hati yang baik.
Saya bisa melihat itu,

653
00:46:38,083 --> 00:46:41,541
itulah sebabnya aku harus melakukannya
beritahu kamu, kamu tahu,

654
00:46:41,541 --> 00:46:43,958
lebih baik kamu pergi saja.

655
00:46:44,999 --> 00:46:47,332
Saya tidak mengatakan itu karena
Menurutku, aku lebih pintar darimu.

656
00:46:47,332 --> 00:46:48,791
Aku mengatakannya karena...

657
00:46:50,166 --> 00:46:53,499
Aku dulunya adalah orang itu,
melakukan apa yang dilakukan pria Anda.

658
00:46:55,166 --> 00:46:59,208
Dan aku sedang melihat wajahmu
seperti itu, semuanya sedih dan sial.

659
00:47:01,458 --> 00:47:04,083
Itu sebabnya saya tidak pergi
untuk permen penuh tidak lagi.

660
00:47:05,166 --> 00:47:06,833
Kau tahu, aku melakukan pekerjaan pukulan
di samping

661
00:47:06,833 --> 00:47:08,416
sesekali tapi...

662
00:47:09,999 --> 00:47:13,458
Beberapa dari kalian, kalian bertumbuh
hati nurani di pagi hari,

663
00:47:13,458 --> 00:47:15,916
dan aku tidak bisa menghadapinya,
Saya terlalu tua.

664
00:47:21,041 --> 00:47:22,375
Cowokmu muda atau tua?

665
00:47:24,291 --> 00:47:26,208
- Tua.
- Berapa umurnya?

666
00:47:27,667 --> 00:47:28,667
Tua.

667
00:47:28,667 --> 00:47:31,542
Seperti apa?
Seperti tipe ayah yang sial?

668
00:47:32,291 --> 00:47:34,208
Dia bisa jadi ayahku, ya.

669
00:47:34,208 --> 00:47:36,917
Jadi menurutku
kamu tidak punya ayah, kan?

670
00:47:36,917 --> 00:47:39,458
- Maksudku, aku tahu, tapi--
- Tidak, tapi kamu tidak punya ayah,

671
00:47:39,458 --> 00:47:41,959
dan kamu menginginkannya
untuk menjadi ayahmu. Apakah saya benar?

672
00:47:45,792 --> 00:47:47,209
Kamu pernah memanggilnya Ayah?

673
00:47:56,542 --> 00:47:58,708
- Dua lawan dua.
- Kita terikat.

674
00:47:58,708 --> 00:48:00,417
Kami terikat.

675
00:48:00,417 --> 00:48:03,084
- Oh, panggil dia Ayah.
- Saya bersedia.

676
00:48:03,084 --> 00:48:04,917
- Itu panas.
- Ini kacau.

677
00:48:04,917 --> 00:48:06,834
Tidak ada yang kacau
tentang itu.

678
00:48:06,834 --> 00:48:08,583
Saya tidak tahu psikologi
baik sekali,

679
00:48:08,583 --> 00:48:11,000
tapi aku tahu itu tidak perlu
ilmu roket untuk mencari tahu

680
00:48:11,000 --> 00:48:14,000
bahwa ada seorang gadis kecil
di dalam dirimu.

681
00:48:14,000 --> 00:48:16,792
Kamu yang dulu,
dia tidak pergi kemana-mana.

682
00:48:17,334 --> 00:48:19,543
Dan gadis kecil itu,
dia tidak punya ayah,

683
00:48:19,543 --> 00:48:22,125
tapi dia masih membutuhkannya
ayah sialan, kan?

684
00:48:23,251 --> 00:48:25,000
Jadi, kamu bertemu orang ini

685
00:48:25,000 --> 00:48:27,084
dengan kepalanya yang botak
dan bintik livernya,

686
00:48:27,084 --> 00:48:29,875
dan apa pun itu
dia terus berjalan.

687
00:48:29,875 --> 00:48:33,251
Akan membuat sebagian besar gadis seusiamu
ingin muntah, tapi bukan kamu.

688
00:48:33,251 --> 00:48:35,417
Karena dia segalanya
kamu ketinggalan di luar sana

689
00:48:35,417 --> 00:48:36,501
kembali pada hari itu.

690
00:48:36,501 --> 00:48:38,334
Dialah segalanya
temanmu punya

691
00:48:38,334 --> 00:48:40,125
yang tidak kamu miliki.

692
00:48:41,668 --> 00:48:42,960
Dan gadis kecil di dalam,

693
00:48:42,960 --> 00:48:45,626
dia hanya menginginkan ayahnya
untuk memeluknya.

694
00:48:45,626 --> 00:48:48,876
Katakan padanya hal-hal baik
dan menceritakan kisah pengantar tidurnya.

695
00:48:48,876 --> 00:48:52,001
Tapi wanita dewasa
di luar?

696
00:48:52,709 --> 00:48:56,001
Yah, dia menginginkan jenis yang berbeda
tentang cerita pengantar tidur,

697
00:48:56,001 --> 00:48:57,292
jika kamu mengerti maksudku.

698
00:48:58,876 --> 00:49:00,001
Gabungkan keduanya,

699
00:49:01,043 --> 00:49:03,459
dan orang itu punya peluang
memiliki sesuatu

700
00:49:03,459 --> 00:49:06,043
dia tidak akan pernah melakukannya
disentuh sebaliknya.

701
00:49:08,876 --> 00:49:09,876
Aku.

702
00:49:20,960 --> 00:49:22,335
Anda.

703
00:49:22,335 --> 00:49:25,126
Dia bajingan yang beruntung
untuk mendapatkan permenmu,

704
00:49:25,126 --> 00:49:26,627
jika kamu tidak keberatan dengan ucapanku.

705
00:49:29,960 --> 00:49:31,794
- Dia punya anak?
- Benar.

706
00:49:31,794 --> 00:49:33,585
- Berapa banyak?
- Tiga.

707
00:49:33,585 --> 00:49:35,377
Kotoran. Berapa umurnya?

708
00:49:36,168 --> 00:49:38,252
- Muda.
- Istrinya masih muda?

709
00:49:38,252 --> 00:49:40,043
Tidak, menurutku mereka hanya menunggu.

710
00:49:40,043 --> 00:49:42,252
- Apakah kamu pernah bertemu dengannya?
- Tidak.

711
00:49:42,252 --> 00:49:44,043
- Kamu melihatnya?
- Tidak.

712
00:49:44,043 --> 00:49:45,710
Tapi Anda pernah melihat gambarnya.

713
00:49:45,710 --> 00:49:47,126
Ayo. Hari ini dan usia,

714
00:49:47,126 --> 00:49:49,252
kamu ingin mencari gambar,
Anda dapat menemukan gambar sialan itu.

715
00:49:51,168 --> 00:49:52,377
Mengapa kamu peduli?

716
00:49:52,377 --> 00:49:53,335
Hah?

717
00:49:55,169 --> 00:49:57,752
Aku... aku rasa, sejujurnya,

718
00:49:57,752 --> 00:50:00,211
Saya berkeliling dengan binatang ini
sepanjang hari,

719
00:50:00,961 --> 00:50:04,044
kamu punya waktu untuk tidak melakukan apa pun
tapi coba pikirkan, kamu tahu?

720
00:50:04,044 --> 00:50:07,544
Ketika kamu berpikir terlalu banyak,
kamu terlalu banyak bertanya.

721
00:50:07,544 --> 00:50:09,127
Tidak ada yang istimewa tentang itu.

722
00:50:10,669 --> 00:50:12,585
Tapi, hei, itu...
Itu semua tidak sia-sia.

723
00:50:12,585 --> 00:50:14,877
Maksudku, siapa lagi yang akan kamu tuju
berbicara tentang omong kosong ini?

724
00:50:14,877 --> 00:50:16,627
Tidak seperti biasanya
akan menemuiku lagi.

725
00:50:22,461 --> 00:50:23,461
saya...

726
00:50:24,211 --> 00:50:25,836
Aku menemukan satu fotonya.

727
00:50:25,836 --> 00:50:27,294
Mmm-hmm.

728
00:50:27,294 --> 00:50:28,752
Itu cukup pribadi.

729
00:50:30,044 --> 00:50:31,545
Mereka berdua ada di foto?

730
00:50:33,127 --> 00:50:34,503
Mereka ada di beberapa...

731
00:50:37,336 --> 00:50:39,837
Beberapa hal korporat,
seperti hal penghargaan.

732
00:50:39,837 --> 00:50:40,753
Mmm-hmm.

733
00:50:40,753 --> 00:50:43,169
Dan apa yang mereka lakukan,
dalam gambar?

734
00:50:44,628 --> 00:50:46,837
Mereka hanya tersenyum.

735
00:50:47,962 --> 00:50:50,920
Mereka duduk bersebelahan
lainnya dan mereka hanya...

736
00:50:52,419 --> 00:50:54,795
- tersenyum ke arah kamera.
- Dan?

737
00:50:56,670 --> 00:50:59,628
Dan mereka terlihat normal.

738
00:51:01,962 --> 00:51:03,294
Mereka terlihat biasa saja.

739
00:51:05,920 --> 00:51:08,419
- Dia memenangkan penghargaan?
- Dia melakukannya.

740
00:51:09,087 --> 00:51:11,212
Hmm. Apa dia,
semacam peluang besar?

741
00:51:11,212 --> 00:51:13,337
- Seseorang yang kukenal?
- Oh ya.

742
00:51:13,337 --> 00:51:14,461
Uh-hah.

743
00:51:15,379 --> 00:51:17,212
Dan berapa umurnya? Istrinya?

744
00:51:19,711 --> 00:51:21,212
Akhir 40-an, menurutku.

745
00:51:21,212 --> 00:51:22,504
Dia cantik?

746
00:51:23,878 --> 00:51:25,128
Dia terlihat sangat manis.

747
00:51:26,628 --> 00:51:27,920
Jadi dia tidak cantik.

748
00:51:29,587 --> 00:51:31,504
Dia cantik.

749
00:51:33,920 --> 00:51:35,795
Dia memiliki senyum lebar.

750
00:51:35,795 --> 00:51:37,254
Benar-benar seperti...

751
00:51:38,379 --> 00:51:40,254
Seperti senyuman yang sangat bahagia.

752
00:51:49,462 --> 00:51:52,420
Saya melihat gambar itu
untuk waktu yang sangat lama,

753
00:51:53,879 --> 00:51:57,295
dan aku mengalami ini sangat aneh
merasa bahwa mungkin...

754
00:52:04,337 --> 00:52:06,504
Bahwa dia dan aku
bisa saja menjadi teman.

755
00:52:07,921 --> 00:52:09,213
Mungkin.

756
00:52:09,213 --> 00:52:10,129
Hmm.

757
00:52:10,129 --> 00:52:12,129
Di lain waktu,
mungkin di tempat lain.

758
00:52:16,712 --> 00:52:18,671
- Kamu pernah bertemu anak-anak?
- Ya Tuhan, tidak.

759
00:52:20,255 --> 00:52:21,296
Melihat gambar?

760
00:52:22,546 --> 00:52:24,171
Dia menunjukkan padaku gambar.

761
00:52:25,046 --> 00:52:26,380
Sial, seperti, di ponselnya?

762
00:52:26,380 --> 00:52:28,712
Ya. Video juga.

763
00:52:28,712 --> 00:52:30,547
Persetan. Maksudku, itu semacam kepercayaan.

764
00:52:30,547 --> 00:52:32,796
Maksudku, itu beberapa
kepercayaan sialan di sana.

765
00:52:35,754 --> 00:52:36,754
Dengan baik.

766
00:52:38,171 --> 00:52:39,171
Apa?

767
00:52:41,879 --> 00:52:42,879
Anda berhasil.

768
00:52:44,338 --> 00:52:45,338
Apa yang telah saya lakukan?

769
00:52:45,338 --> 00:52:47,505
Aku tidak tahu.
Tapi Anda melakukan sesuatu.

770
00:52:48,004 --> 00:52:49,963
Maksudku, dia membiarkanmu masuk.

771
00:52:49,963 --> 00:52:53,255
Sejauh itu bagi siapa pun
di posisimu bisa saja pergi.

772
00:52:53,255 --> 00:52:55,672
Apa aku?
seharusnya melakukan hal itu?

773
00:52:56,338 --> 00:52:59,213
Lihat, itu tidak mengubah apa pun,

774
00:52:59,213 --> 00:53:00,922
tapi itu adalah pujian.

775
00:53:01,922 --> 00:53:02,922
Anak-anak lucu?

776
00:53:03,672 --> 00:53:04,797
Mereka menggemaskan.

777
00:53:04,797 --> 00:53:06,005
Laki-laki, perempuan?

778
00:53:07,213 --> 00:53:09,588
- Anak kembar laki-laki dan perempuan.
- Hmm.

779
00:53:12,338 --> 00:53:15,713
Dia menunjukkan kepadaku video ini
putrinya menari.

780
00:53:16,588 --> 00:53:18,256
Dia baru berusia tiga tahun,

781
00:53:18,256 --> 00:53:20,713
dan dia mengenakannya
ini, seperti, jubah merah,

782
00:53:20,713 --> 00:53:22,380
seperti jubah putri
atau sesuatu,

783
00:53:22,380 --> 00:53:24,922
dan dia hanya berputar-putar
dan memutar-mutar dan memutar-mutar.

784
00:53:24,922 --> 00:53:26,463
Menari untuk ayahnya.

785
00:53:27,672 --> 00:53:28,672
Itu manis.

786
00:53:30,755 --> 00:53:32,214
Kamu pernah menari untuk ayahmu?

787
00:53:32,214 --> 00:53:34,464
Maksudku, ayahmu yang sebenarnya
ketika kamu masih kecil.

788
00:53:36,797 --> 00:53:37,797
Tidak.

789
00:53:48,464 --> 00:53:49,964
Tapi aku punya jubah.

790
00:53:52,589 --> 00:53:55,130
Saya memiliki jubah ungu panjang,

791
00:53:57,047 --> 00:54:00,422
dan itu membuatku berpikir
Saya bisa terbang.

792
00:54:00,923 --> 00:54:02,297
Cape tidak berbohong.

793
00:54:04,089 --> 00:54:05,840
Anda bisa terbang dengan baik.

794
00:54:10,090 --> 00:54:12,214
Lalu bagaimana dengan si kembar?
Apa yang mereka lakukan?

795
00:54:12,214 --> 00:54:14,506
Mereka tampak seperti anak-anak yang baik.

796
00:54:14,506 --> 00:54:16,798
Dan Anda merasakannya
kamu bisa saja menjadi teman,

797
00:54:17,381 --> 00:54:20,297
dengan anak-anak,
lain kali, di tempat lain.

798
00:54:25,257 --> 00:54:26,589
Ya, baiklah,

799
00:54:28,090 --> 00:54:29,756
dia bisa berpura-pura menjadi ayahmu,

800
00:54:29,756 --> 00:54:31,965
tapi dia pasti begitu
ayah kandung mereka, jadi,

801
00:54:33,131 --> 00:54:35,340
Anda mengerti alasannya
kamu tidak akan pergi ke Yunani.

802
00:54:38,965 --> 00:54:39,965
Ini dia.

803
00:55:06,257 --> 00:55:08,715
Sial, bukan itu
tidak ada penyok sepatbor.

804
00:59:42,886 --> 00:59:44,011
Sebelas tahun.

805
00:59:44,803 --> 00:59:46,220
Perbedaan besar.

806
00:59:47,970 --> 00:59:49,928
Adikmu
menjadi jauh lebih tua.

807
00:59:57,220 --> 00:59:58,220
Ya.

808
00:59:59,303 --> 01:00:02,928
Dia baru berusia 17 tahun
ketika kami berdua meninggalkan rumah.

809
01:00:03,678 --> 01:00:04,678
Saya berumur enam tahun.

810
01:00:05,719 --> 01:00:07,262
Anda melarikan diri?

811
01:00:07,262 --> 01:00:09,053
Saya pergi untuk tinggal bersamanya.

812
01:00:10,303 --> 01:00:11,678
Maksudku, aku tidak bisa membayangkannya

813
01:00:11,678 --> 01:00:14,178
hakim Oklahoma mana pun
mengatakan itu tidak apa-apa.

814
01:00:14,178 --> 01:00:16,428
Tidak, tidak.

815
01:00:16,428 --> 01:00:19,928
Tidak ada yang bilang semuanya baik-baik saja,
tapi itulah yang terjadi.

816
01:00:21,804 --> 01:00:24,178
Anda tinggal di ketiak
dengan adikmu?

817
01:00:24,970 --> 01:00:28,053
Sebenarnya kami pindah ke Woodward.

818
01:00:28,887 --> 01:00:30,303
Seperti 20 menit jauhnya,

819
01:00:32,220 --> 01:00:33,846
ke rumah pacarnya.

820
01:00:34,512 --> 01:00:35,512
Pacar?

821
01:00:36,303 --> 01:00:38,012
Dia punya pacar saat itu.

822
01:00:38,512 --> 01:00:39,512
Hah.

823
01:00:40,595 --> 01:00:42,595
Kenapa kamu pergi
untuk tinggal bersama adikmu?

824
01:00:51,595 --> 01:00:53,303
Apakah ayahmu melakukan sesuatu?

825
01:00:53,303 --> 01:00:56,345
Sesuatu
dia seharusnya tidak melakukannya?

826
01:00:58,137 --> 01:00:59,887
Tidak, tidak pernah seperti itu.

827
01:00:59,887 --> 01:01:01,096
Seperti apa rasanya?

828
01:01:06,304 --> 01:01:07,637
Yah, dia...

829
01:01:12,720 --> 01:01:16,555
Dia sebenarnya tidak pernah menyentuhku.

830
01:01:17,429 --> 01:01:19,720
Maksudku, tidak satu pelukan pun? Bukan satu?

831
01:01:19,720 --> 01:01:21,388
Tidak harus berupa pelukan.

832
01:01:22,388 --> 01:01:24,846
Anda tahu, tepukan di punggung
pasti menyenangkan,

833
01:01:25,471 --> 01:01:27,596
tos.

834
01:01:31,012 --> 01:01:32,763
Tapi aku ingat hari kita berangkat,

835
01:01:33,471 --> 01:01:35,012
adikku melompat ke dalam mobilnya,

836
01:01:35,012 --> 01:01:38,471
dan ayahku
sedang duduk di teras depan.

837
01:01:39,429 --> 01:01:44,179
Dan sebelum aku pergi,
Aku berbalik dan menatapnya,

838
01:01:45,137 --> 01:01:47,596
dan dia menatapku, dan...

839
01:01:48,555 --> 01:01:51,138
Dan dia bangun,
dan dia berjalan ke arahku

840
01:01:51,138 --> 01:01:53,429
dan dia mengulurkan tangan dan...

841
01:01:56,263 --> 01:01:57,888
Dan dia menjabat tanganku.

842
01:02:04,097 --> 01:02:06,680
Saya tidak pernah terguncang
tangan siapa pun sebelumnya.

843
01:02:09,055 --> 01:02:10,430
Saya berumur enam tahun.

844
01:02:11,264 --> 01:02:14,430
Aku masih kecil, kamu tahu?
Tapi aku tahu apa maksudnya.

845
01:02:17,805 --> 01:02:19,972
Seperti apa rupanya? Popmu?

846
01:02:20,597 --> 01:02:23,264
Oh, dia seorang koboi.

847
01:02:23,264 --> 01:02:26,264
Tidak pernah bertemu
seorang koboi sebelumnya.

848
01:02:26,805 --> 01:02:28,888
Harus memasukkannya ke dalam daftar saya.

849
01:02:29,888 --> 01:02:31,180
Kau tahu, sebelum aku mati.

850
01:02:31,180 --> 01:02:33,722
Nomor 22,
bertemu dengan seorang koboi sialan.

851
01:02:35,264 --> 01:02:36,888
Apa lagi yang ada dalam daftar Anda?

852
01:02:38,138 --> 01:02:40,681
Anda tahu,
Saya sudah melakukan sebagian besarnya.

853
01:02:41,972 --> 01:02:42,973
Seperti apa?

854
01:02:43,931 --> 01:02:45,013
Seperti...

855
01:02:46,138 --> 01:02:48,305
Saya belajar menyelam
tahun lalu.

856
01:02:50,180 --> 01:02:52,681
Melakukan perjalanan ke Nassau,
duduk di tepi perahu.

857
01:02:53,430 --> 01:02:56,014
Dan tahukah Anda, mereka berhasil
kamu terjatuh kebelakang kan?

858
01:02:56,931 --> 01:02:58,514
Jadi, kamu terjatuh kembali ke dalam air,

859
01:02:58,514 --> 01:03:00,848
dan kamu mulai membiarkannya
angin keluar dari layarmu,

860
01:03:00,848 --> 01:03:03,181
dan kamu turun, turun, turun.

861
01:03:03,848 --> 01:03:06,181
Maksudku, aku tidak melangkah terlalu jauh,

862
01:03:06,181 --> 01:03:07,764
saya tidak punya
pelatihan untuk itu,

863
01:03:07,764 --> 01:03:11,390
hal-hal gila seperti kapal karam
atau yang lainnya.

864
01:03:13,514 --> 01:03:15,390
Bahkan melihat paus biru, ya.

865
01:03:16,139 --> 01:03:18,056
Paus besar
melewati kami.

866
01:03:18,056 --> 01:03:21,390
Maksudku, itu hanya berenang
seolah-olah itu bukan apa-apa.

867
01:03:24,098 --> 01:03:25,681
Puisi sialan, sialan.

868
01:03:27,098 --> 01:03:29,640
- Wow.
- Ya. Wow, sial sekali.

869
01:03:31,682 --> 01:03:35,640
Tapi saya tidak tahu
jika aku akan melakukannya lagi.

870
01:03:36,848 --> 01:03:37,848
Mengapa tidak?

871
01:03:38,931 --> 01:03:41,682
Dibutuhkan banyak nyali
untuk bernapas di bawah air.

872
01:03:42,807 --> 01:03:45,306
Itu tantangan terbesarnya,
hanya memberitahukanmu...

873
01:03:46,098 --> 01:03:47,306
Mengizinkan tubuh Anda

874
01:03:47,306 --> 01:03:50,056
untuk melakukan hal ini
itu tidak dimaksudkan untuk dilakukan, kamu tahu?

875
01:03:50,849 --> 01:03:52,473
Saya tidak takut melihat hiu,

876
01:03:53,306 --> 01:03:57,099
Saya tidak takut sendirian.
Kebanyakan hanya...

877
01:03:59,723 --> 01:04:01,015
...takut bernapas.

878
01:04:04,182 --> 01:04:09,182
Maksudku, itu sangat menakutkan
ketika Anda takut untuk bernapas.

879
01:04:15,515 --> 01:04:17,182
Saya selalu menyukai hiu.

880
01:04:18,849 --> 01:04:19,849
Apakah kamu melihatnya?

881
01:04:22,890 --> 01:04:23,890
Tidak.

882
01:04:24,598 --> 01:04:27,057
Tapi saya selalu memberi tahu semua orang
saya melakukannya. Kamu tahu?

883
01:04:27,558 --> 01:04:30,599
Hiu putih besar, panjang 13 kaki,

884
01:04:30,599 --> 01:04:34,432
dua, tiga ton, hanya berenang
di sekitarku, mencari makan siang.

885
01:04:34,932 --> 01:04:36,266
Sampai aku melihatnya
tepat di mata,

886
01:04:36,266 --> 01:04:37,432
beri dia jari tengah,

887
01:04:37,432 --> 01:04:38,849
dan hiu itu
berenang menjauh

888
01:04:38,849 --> 01:04:40,015
karena dia tahu apa yang sedang terjadi.

889
01:04:40,015 --> 01:04:42,641
Oh wah.
Itu ceritamu?

890
01:04:42,641 --> 01:04:44,349
Ya, aku sangat suka cerita itu.

891
01:04:46,224 --> 01:04:48,391
Apa yang ada di daftar Anda
yang belum kamu lakukan?

892
01:04:49,474 --> 01:04:51,558
Saya memang ingin
pergi ke Jepang suatu hari nanti.

893
01:04:51,558 --> 01:04:52,808
Mendengar banyak tentang hal itu.

894
01:04:52,808 --> 01:04:54,683
Mendengar tentang
bagaimana mereka mendapatkan ini...

895
01:04:56,808 --> 01:04:58,182
Mesin penjual otomatis ini

896
01:05:00,432 --> 01:05:03,599
dengan celana pof bekas di dalamnya.

897
01:05:04,391 --> 01:05:05,933
- Bloomer?
- Celana dalam!

898
01:05:05,933 --> 01:05:07,891
Oh, ayolah, kawan!
Kami sudah membahas hal ini.

899
01:05:07,891 --> 01:05:09,349
Baiklah, aku mencoba menelepon mereka
sesuatu yang lain,

900
01:05:09,349 --> 01:05:11,016
kamu tidak tahu apa-apaan ini
yang tadi kubicarakan.

901
01:05:11,016 --> 01:05:12,599
Mereka menggunakan celana dalam!

902
01:05:12,599 --> 01:05:14,808
- Ya Tuhan, tidak.
- Celana dalam.

903
01:05:14,808 --> 01:05:16,683
- Celana dalam di mesin penjual otomatis.
- Tidak.

904
01:05:16,683 --> 01:05:18,558
- Ya Tuhan.
- Itu yang kudengar.

905
01:05:19,308 --> 01:05:20,516
Aku harus melihat omong kosong itu.

906
01:05:20,516 --> 01:05:22,308
Mereka tidak bisa digunakan.

907
01:05:22,308 --> 01:05:23,558
Aku juga tidak peduli,

908
01:05:23,558 --> 01:05:25,599
itu akan menjadi pikiran di atas materi
yang satu itu.

909
01:05:28,724 --> 01:05:29,724
Bagaimana denganmu?

910
01:05:29,724 --> 01:05:30,641
Hah?

911
01:05:31,225 --> 01:05:32,433
Apa yang ada dalam daftar Anda?

912
01:05:34,350 --> 01:05:35,433
Aku tidak tahu.

913
01:05:35,433 --> 01:05:37,100
Ayo, bicara padaku.

914
01:05:42,350 --> 01:05:45,350
Yah, aku selalu menginginkannya
untuk belajar bagaimana menari ayunan.

915
01:05:46,016 --> 01:05:48,016
- Ya?
- Ya.

916
01:05:49,058 --> 01:05:51,267
Seperti diombang-ambingkan
dan sebagainya.

917
01:05:51,267 --> 01:05:53,767
Sepertinya sangat menyenangkan.
Saya pikir saya akan pandai dalam hal itu.

918
01:05:53,767 --> 01:05:56,267
Saya yakin Anda akan melakukannya.

919
01:05:56,267 --> 01:05:58,016
Dan saya ingin menjadi salah satu dari mereka

920
01:05:58,016 --> 01:06:00,767
pengamat burung yang aneh
di Taman Pusat,

921
01:06:00,767 --> 01:06:04,684
siapa yang baru tahu
segala sesuatu tentang semua burung.

922
01:06:05,684 --> 01:06:07,892
Seseorang yang bisa
mengenali panggilan mereka.

923
01:06:09,725 --> 01:06:11,183
Aku hanya ingin menjadi wanita burung.

924
01:06:12,308 --> 01:06:13,308
Apa lagi?

925
01:06:15,433 --> 01:06:16,475
saya telah...

926
01:06:17,268 --> 01:06:19,767
Aku sudah berpikir
tentang memiliki sedikit...

927
01:06:20,475 --> 01:06:22,934
Seperti kebun herbal kecil
di jendelaku.

928
01:06:23,559 --> 01:06:27,351
Anda tahu, hanya kemangi dan sebagainya.

929
01:06:28,393 --> 01:06:31,142
Cobalah untuk mengingat untuk menggunakannya
saat aku sedang memasak,

930
01:06:33,017 --> 01:06:34,434
yang tidak terlalu sering.

931
01:06:35,892 --> 01:06:38,560
Tapi saya menyukai gagasan itu
berada di sana.

932
01:06:38,560 --> 01:06:39,642
Apa lagi?

933
01:06:39,642 --> 01:06:43,309
saya ingin
<i>habla español sempurna.</i>

934
01:06:43,309 --> 01:06:47,685
Dan saya ingin pergi ke Oaxaca
selama <i>Noche de Rábanos,</i>

935
01:06:47,685 --> 01:06:50,059
dan aku ingin makan
semua hal.

936
01:06:50,934 --> 01:06:53,934
Seperti semut,
dan, tahukah Anda, jangkrik.

937
01:06:54,560 --> 01:06:55,560
Dan ya,

938
01:06:55,560 --> 01:07:00,142
Aku ingin berdiri di tepian
dari tebing sialan di Yunani,

939
01:07:01,268 --> 01:07:03,434
dan menyelam dari bajingan itu.

940
01:07:03,434 --> 01:07:04,726
Apa lagi?

941
01:07:04,726 --> 01:07:07,309
Maksudnya apa lagi?
Aku baru saja memberitahumu banyak hal.

942
01:07:07,309 --> 01:07:08,977
Apa, sudah waktunya
bagi saya untuk bertaruh?

943
01:07:08,977 --> 01:07:10,226
Ya, benar sekali.

944
01:07:10,226 --> 01:07:11,351
Berapa banyak chip
kamu ada di atas meja?

945
01:07:11,351 --> 01:07:13,643
Dua. Kita terikat, ingat?

946
01:07:13,643 --> 01:07:15,560
- Dua lawan dua.
- Dan kamu membesarkanku satu.

947
01:07:15,560 --> 01:07:17,143
Dan sebaiknya itu bagus.

948
01:07:17,143 --> 01:07:18,476
Aku akan memberimu yang bagus,
dan kamu akan menjodohkanku?

949
01:07:18,476 --> 01:07:20,852
Aku tidak akan membiarkanmu menang,
itu sudah pasti.

950
01:07:20,852 --> 01:07:23,810
Baiklah, baiklah.
saya bisa bertahan.

951
01:07:26,977 --> 01:07:28,977
Dan itu pasti terjadi
sesuatu yang pribadi, oke?

952
01:07:28,977 --> 01:07:32,018
Bukan salah satu dari, seperti,
anekdot kecilmu.

953
01:07:33,726 --> 01:07:36,185
Ya ampun, aku tidak tahu.

954
01:07:36,185 --> 01:07:39,018
Um... Hmm.

955
01:07:39,018 --> 01:07:40,102
Seperti...

956
01:07:42,810 --> 01:07:44,018
Bagaimana kamu bertemu istrimu?

957
01:07:46,185 --> 01:07:47,185
Yang mana?

958
01:07:47,893 --> 01:07:48,893
Yang pertama.

959
01:07:53,935 --> 01:07:55,686
Dia muntah di taksiku.

960
01:07:56,727 --> 01:07:57,561
Berkelas.

961
01:07:57,561 --> 01:07:59,686
Ya, dia sedang clubbing.

962
01:07:59,686 --> 01:08:02,519
Anda tahu, dia, seperti,
dengan pacarnya,

963
01:08:02,519 --> 01:08:04,227
malam wanita atau semacamnya.

964
01:08:05,269 --> 01:08:08,811
Dan mereka semua ada di dalamnya
gaun ketat dan sepatu hak tinggi,

965
01:08:09,519 --> 01:08:13,394
dan mereka berbau
seperti minuman keras dan keringat,

966
01:08:14,310 --> 01:08:15,894
dan bunga.

967
01:08:15,894 --> 01:08:17,061
Dan saya berada di surga.

968
01:08:17,061 --> 01:08:19,310
Semua wanita cantik ini
macet di taksi saya,

969
01:08:19,310 --> 01:08:21,811
duduk di pangkuan satu sama lain,
berbicara begitu keras,

970
01:08:21,811 --> 01:08:24,394
tertawa,
berteriak ke luar jendela.

971
01:08:24,394 --> 01:08:26,477
Dan aku harus memberitahumu,
Saya harus jujur.

972
01:08:27,686 --> 01:08:29,978
Penisku sangat keras,

973
01:08:29,978 --> 01:08:31,853
itu hanya
berdebar-debar di celana dalamku

974
01:08:31,853 --> 01:08:33,144
- karena...
- Ya Tuhan.

975
01:08:33,144 --> 01:08:35,144
Ya Tuhan, kemungkinannya besar, memang benar
akan beruntung malam itu.

976
01:08:35,144 --> 01:08:38,186
Setidaknya jika saya tidak beruntung
Saya akan mendapatkan cukup materi bagus

977
01:08:38,186 --> 01:08:40,477
untuk menghapus satu di akhir
malam. Anda tahu apa yang saya maksud?

978
01:08:40,477 --> 01:08:41,769
MM.

979
01:08:41,769 --> 01:08:43,228
Dan kemudian entah dari mana,

980
01:08:44,186 --> 01:08:46,270
Blondie berlipat ganda
di belakang,

981
01:08:46,270 --> 01:08:47,727
mengosongkan perutnya.

982
01:08:47,727 --> 01:08:51,270
Yang tidak menampung sebanyak itu,
Saya bersyukur bisa melaporkan.

983
01:08:51,270 --> 01:08:52,395
Dan apa yang terjadi?

984
01:08:52,395 --> 01:08:54,144
Tidak banyak yang bisa kamu lakukan,
kamu tahu?

985
01:08:54,144 --> 01:08:56,353
Jatuhkan mereka
dan kembali ke garasi,

986
01:08:56,353 --> 01:08:57,520
selang ke dalam kabin.

987
01:08:59,019 --> 01:09:01,603
Dan itu dia, tepat di sana.

988
01:09:03,478 --> 01:09:04,478
Dompetnya.

989
01:09:04,478 --> 01:09:05,728
Hmm.

990
01:09:05,728 --> 01:09:07,894
Jadi, keesokan harinya
dia menelepon perusahaan,

991
01:09:07,894 --> 01:09:10,812
dan aku menjadi
pria sejati sepertiku,

992
01:09:10,812 --> 01:09:13,061
Saya menawarkan untuk membawanya
di luar sana sendiri.

993
01:09:14,061 --> 01:09:19,186
Dan aku tidak perlu brengsek
setelah mengunjunginya,

994
01:09:19,186 --> 01:09:20,478
Aku bisa memberitahumu itu.

995
01:09:24,144 --> 01:09:25,145
Ya.

996
01:09:32,145 --> 01:09:33,687
Mengapa kamu menikahinya?

997
01:09:39,812 --> 01:09:41,145
Dia adalah boneka.

998
01:09:44,520 --> 01:09:47,104
Bodoh sekali.
Tapi tetap saja, dia...

999
01:09:48,770 --> 01:09:50,229
Dia adalah seorang yang manis.

1000
01:09:52,687 --> 01:09:55,687
Aku biasa mengerjainya,
kamu tahu?

1001
01:09:55,687 --> 01:09:57,812
Bersembunyi di balik sofa,
lalu melompat keluar.

1002
01:09:57,812 --> 01:10:01,688
Atau... Atau, Anda tahu, puting
gula dalam pengocok garam,

1003
01:10:01,688 --> 01:10:02,979
hanya omong kosong bodoh seperti itu.

1004
01:10:02,979 --> 01:10:05,563
Dan dia selalu tertawa
tentang itu, kamu tahu?

1005
01:10:06,979 --> 01:10:08,813
Dia memilih untuk menertawakannya.

1006
01:10:08,813 --> 01:10:11,104
Seperti, ketika sesuatu terjadi,

1007
01:10:12,646 --> 01:10:14,646
dan kamu punya pilihan,

1008
01:10:15,437 --> 01:10:18,896
pilihan itu untuk marah

1009
01:10:19,729 --> 01:10:20,980
atau untuk menertawakannya,

1010
01:10:20,980 --> 01:10:22,145
dia akan tertawa.

1011
01:10:23,145 --> 01:10:25,145
Dia memilih untuk tertawa
setiap saat.

1012
01:10:26,187 --> 01:10:27,229
Apakah dia pernah menangkapmu?

1013
01:10:27,229 --> 01:10:28,688
Apa? Sebuah lelucon?

1014
01:10:28,688 --> 01:10:30,646
Mmm-hmm.

1015
01:10:30,646 --> 01:10:31,729
Dia melakukannya suatu kali.

1016
01:10:32,354 --> 01:10:34,729
Dia menuangkan air dingin
seluruh tubuhku

1017
01:10:34,729 --> 01:10:36,312
ketika aku sedang mandi.

1018
01:10:36,312 --> 01:10:39,521
Seperti seember air es,
Air Terjun Niagara.

1019
01:10:40,563 --> 01:10:42,521
Dan saya punya pilihan yang sama,
kamu tahu?

1020
01:10:42,521 --> 01:10:45,063
Entah karena kesal
atau menertawakannya.

1021
01:10:45,938 --> 01:10:47,688
Dan apa yang kamu pilih?

1022
01:10:47,688 --> 01:10:50,313
Aku tertawa terbahak-bahak.

1023
01:10:50,313 --> 01:10:52,688
Mengejarnya di sekitar rumah
dalam setelan ulang tahunku,

1024
01:10:52,688 --> 01:10:55,230
dia berteriak seperti
seorang gadis kecil dan segalanya,

1025
01:10:55,230 --> 01:10:57,021
seperti kami sedang bermain kejar-kejaran
dan sial.

1026
01:10:58,230 --> 01:11:00,188
Akhirnya menangkapnya
di dapur.

1027
01:11:02,980 --> 01:11:04,188
Itu adalah hari yang baik.

1028
01:11:06,522 --> 01:11:09,438
Aku yakin dia jauh lebih pintar
daripada yang Anda berikan padanya.

1029
01:11:14,397 --> 01:11:15,397
Apakah kamu merindukannya?

1030
01:11:25,313 --> 01:11:27,772
Kadang-kadang saya melakukannya. Ya.

1031
01:11:30,438 --> 01:11:32,313
Dia seperti hari musim panas,
kamu tahu?

1032
01:11:32,313 --> 01:11:34,647
Tidak terlalu rumit,
hanya, kamu tahu,

1033
01:11:34,647 --> 01:11:37,106
bir dan sekantong keripik,
dan kami sudah siap.

1034
01:11:40,772 --> 01:11:43,522
Tiga banding dua.
Kamu akan menjodohkanku atau apa?

1035
01:11:45,647 --> 01:11:47,939
Maksudku, yang terakhir itu
tindakan yang sulit untuk diikuti.

1036
01:11:47,939 --> 01:11:50,231
- Ya, kamu mengejutkanku di sana.
- Aku terkejut pada diriku sendiri,

1037
01:11:50,231 --> 01:11:53,273
- Aku tidak membicarakan omong kosongku.
- Kamu pikir aku membicarakan omong kosongku?

1038
01:11:53,273 --> 01:11:55,564
Baiklah, ini dia.
Itulah yang ada di atas meja.

1039
01:11:55,564 --> 01:11:58,314
Mari kita bicara tentang omong kosong itu,
mari kita bicara tentang semua omong kosong itu.

1040
01:11:58,314 --> 01:12:00,439
- Oke. Baiklah.
- Baiklah.

1041
01:12:00,439 --> 01:12:01,856
- Baiklah.
- Baiklah.

1042
01:12:03,356 --> 01:12:04,856
Aku akan memikirkan sesuatu yang menarik.

1043
01:12:06,356 --> 01:12:07,356
Mudah.

1044
01:12:08,814 --> 01:12:10,147
Buatlah tentang ayahmu.

1045
01:12:11,939 --> 01:12:12,939
Yang mana?

1046
01:12:13,897 --> 01:12:14,897
Anda memilih.

1047
01:12:14,897 --> 01:12:15,981
Persetan.

1048
01:12:18,523 --> 01:12:19,731
Ayo.

1049
01:12:19,731 --> 01:12:22,356
Setidaknya harus ada satu
lebih banyak hal yang belum kamu ceritakan padaku.

1050
01:12:22,356 --> 01:12:24,565
Sesuatu yang kamu adil
sangat ingin mengatakannya dengan lantang.

1051
01:12:27,231 --> 01:12:28,314
Tidak usah buru-buru.

1052
01:12:30,982 --> 01:12:32,606
Bukannya aku tidak akan kemana-mana.

1053
01:17:33,152 --> 01:17:36,111
Kalau kamu punya waktu beberapa menit lagi
masih ingin bermain untuk menang.

1054
01:17:42,111 --> 01:17:43,152
Apa yang tersisa?

1055
01:17:43,902 --> 01:17:45,570
Apa yang belum kamu ceritakan padaku?

1056
01:17:48,236 --> 01:17:52,528
Tadi malam,
aku dan adikku, kami...

1057
01:17:52,528 --> 01:17:53,986
Kami mabuk.

1058
01:17:55,069 --> 01:17:56,486
Kami benar-benar mabuk,

1059
01:17:56,486 --> 01:17:58,903
dan kami sedang duduk
di luar trailernya.

1060
01:17:59,862 --> 01:18:02,070
Dan dia memiliki ...

1061
01:18:03,403 --> 01:18:04,361
eh...

1062
01:18:04,361 --> 01:18:07,403
Ini sedikit
lampu cabai, seperti...

1063
01:18:08,987 --> 01:18:11,028
Lampu Natal atau semacamnya,
kamu tahu?

1064
01:18:11,820 --> 01:18:13,319
Hanya tersampir,

1065
01:18:14,319 --> 01:18:16,486
dan kami duduk
di kursi pantai tua ini,

1066
01:18:16,486 --> 01:18:18,070
dan hanya minum dan minum.

1067
01:18:19,862 --> 01:18:20,862
Bagaimana dengan Elang?

1068
01:18:22,778 --> 01:18:23,862
Elang ada di sekitar,

1069
01:18:23,862 --> 01:18:25,903
dia sedang memanggang
beberapa burger.

1070
01:18:28,279 --> 01:18:29,903
Anda berbicara tentang bak mandi?

1071
01:18:30,778 --> 01:18:35,695
Kami melakukannya. Saya mengungkitnya,
dan dia hanya tertawa.

1072
01:18:37,112 --> 01:18:39,571
Dia tertawa begitu keras hingga dia menangis.

1073
01:18:39,571 --> 01:18:43,320
Dia tidak meminta maaf
atau apa pun, itu luar biasa.

1074
01:18:44,612 --> 01:18:46,654
Apa lagi
yang kamu bicarakan?

1075
01:18:46,654 --> 01:18:49,028
Kami membicarakan segalanya,

1076
01:18:49,028 --> 01:18:51,612
seperti perm
ibu kami biasa memberi kami,

1077
01:18:51,612 --> 01:18:55,237
duduk di bangku
di... Di dapur

1078
01:18:55,237 --> 01:18:59,529
dengan ini, seperti, handuk merah muda tua
tersampir di bahu kita,

1079
01:18:59,529 --> 01:19:02,529
dan tahukah kamu, bau itu,
bau perm yang mengerikan itu

1080
01:19:02,529 --> 01:19:04,988
itu hanya bertahan saja
selama berhari-hari.

1081
01:19:05,612 --> 01:19:07,487
Dan kita mulai
berbicara tentang hari itu,

1082
01:19:08,821 --> 01:19:10,320
hari dia membawaku pergi.

1083
01:19:11,612 --> 01:19:14,196
Dan saya menceritakan kisah saya dari sisi saya,
dan kemudian...

1084
01:19:16,237 --> 01:19:18,154
Dan kemudian dia menceritakan sisinya.

1085
01:19:19,737 --> 01:19:21,154
Apa yang dia katakan padamu?

1086
01:19:21,696 --> 01:19:24,487
Dia mengatakan itu ayah kami
berada di teras hari itu.

1087
01:19:26,113 --> 01:19:27,154
Dan...

1088
01:19:29,821 --> 01:19:32,946
Bahwa kami melewatinya
saat kami berjalan ke mobil.

1089
01:19:35,612 --> 01:19:40,029
Dan kemudian dia mengatakan itu
dia masuk ke dalam mobil,

1090
01:19:42,863 --> 01:19:44,405
lalu aku masuk ke dalam mobil,

1091
01:19:46,904 --> 01:19:48,613
dan kami pergi begitu saja.

1092
01:19:49,821 --> 01:19:54,405
Dia berkata, “Dia tidak gemetar
tanganmu hari itu."

1093
01:19:55,029 --> 01:19:58,405
Tapi ketika aku memikirkannya kembali,
itu tidak masuk akal.

1094
01:19:59,613 --> 01:20:01,822
Karena aku mengingatnya
begitu jelas.

1095
01:20:02,530 --> 01:20:05,363
Bahkan aku ingat
nuansa tangannya.

1096
01:20:07,697 --> 01:20:10,280
Saya ingat berpikir
rasanya seperti amplas.

1097
01:20:12,030 --> 01:20:13,613
Jadi, siapa di antara kalian yang benar?

1098
01:20:15,738 --> 01:20:16,905
Kamu atau adikmu?

1099
01:20:17,780 --> 01:20:18,780
Aku tidak tahu.

1100
01:20:20,488 --> 01:20:21,488
Tapi...

1101
01:20:23,655 --> 01:20:25,405
Jika ingatan itu tidak nyata,

1102
01:20:28,864 --> 01:20:33,864
saat ayahku
akhirnya menyentuhku,

1103
01:20:37,281 --> 01:20:39,155
maka aku tidak tahu apa itu, kawan.

1104
01:20:43,447 --> 01:20:44,947
Satu dan nol.

1105
01:20:47,030 --> 01:20:48,447
Ya, satu dan nol.

1106
01:20:49,197 --> 01:20:50,989
Saya punya cerita seperti itu.

1107
01:20:53,489 --> 01:20:54,573
Tentang pop saya.

1108
01:20:56,989 --> 01:20:58,239
Saat itu dimana

1109
01:20:59,739 --> 01:21:02,114
semuanya menjadi fokus.

1110
01:21:04,447 --> 01:21:05,447
Dan kemudian...

1111
01:21:08,155 --> 01:21:09,489
keluar lagi.

1112
01:21:13,656 --> 01:21:15,990
Tapi itu sebuah cerita
untuk naik taksi lagi.

1113
01:21:20,197 --> 01:21:21,364
Kami terikat lagi.

1114
01:21:22,739 --> 01:21:25,322
- Tiga lawan tiga.
- Tiga lawan tiga.

1115
01:21:26,865 --> 01:21:27,865
Bagus.

1116
01:21:54,323 --> 01:21:56,031
Kami melakukan tarian hujan tadi malam.

1117
01:21:57,823 --> 01:22:00,448
Kami bertiga, baru saja mabuk.

1118
01:22:02,574 --> 01:22:05,323
Tapi Eagle, Eagle menunjukkan caranya.

1119
01:22:05,323 --> 01:22:06,948
Mmm-hmm.

1120
01:22:06,948 --> 01:22:08,031
Apakah hujan?

1121
01:22:11,282 --> 01:22:12,657
Ya, itulah masalahnya.

1122
01:22:22,699 --> 01:22:26,407
Dua minggu lalu,
ketika saya terbang ke Oklahoma...

1123
01:22:33,574 --> 01:22:34,657
saya sedang hamil.

1124
01:22:41,366 --> 01:22:44,157
Apa yang ayahmu?
harus katakan tentang itu?

1125
01:22:48,074 --> 01:22:49,408
Aku tidak pernah memberitahunya.

1126
01:22:53,491 --> 01:22:54,491
saya tidak pernah...

1127
01:22:56,575 --> 01:22:58,283
Saya tidak pernah memberi tahu siapa pun.

1128
01:23:04,116 --> 01:23:05,782
Apakah kamu sudah membuang bayinya?

1129
01:23:10,449 --> 01:23:11,658
Itu menyingkirkanku.

1130
01:23:16,449 --> 01:23:19,991
Hari pertama di Oklahoma,
Saya mulai berdarah,

1131
01:23:20,741 --> 01:23:22,408
dan adikku tidak tahu.

1132
01:23:23,032 --> 01:23:25,491
Aku... aku baru saja memberitahunya
Saya sedang mengalami masa buruk,

1133
01:23:25,491 --> 01:23:27,324
benar-benar seperti itu
periode buruk, seperti...

1134
01:23:28,992 --> 01:23:30,117
Dia membiarkanku banyak tidur,

1135
01:23:30,117 --> 01:23:32,950
dan memberiku bantal pemanas
dan es krim, dan...

1136
01:23:36,449 --> 01:23:39,575
Namun kemudian, setelah tujuh hari,

1137
01:23:39,992 --> 01:23:41,449
saat aku terus mengeluarkan darah,

1138
01:23:42,783 --> 01:23:44,992
Saya harus menyembunyikan tampon...

1139
01:23:44,992 --> 01:23:47,449
...dan berpura-pura itu hanya...

1140
01:23:48,575 --> 01:23:51,075
periode normal, itu berakhir.

1141
01:23:54,533 --> 01:23:58,242
Saya harus bangun dan keluar
dan bertemu teman-temannya, dan...

1142
01:23:59,075 --> 01:24:01,908
Hanya merasa seperti...

1143
01:24:09,950 --> 01:24:11,367
Seperti sampah.

1144
01:24:25,701 --> 01:24:27,158
Aku tidak akan menyimpannya.

1145
01:24:31,617 --> 01:24:34,701
Aku telah mengambil keputusan,
Aku tidak akan menyimpannya,

1146
01:24:35,534 --> 01:24:37,200
dan aku tidak akan memberitahu siapa pun.

1147
01:24:43,450 --> 01:24:44,450
Tapi kemudian...

1148
01:24:49,159 --> 01:24:50,826
Tapi kemudian ketika itu terjadi...

1149
01:24:53,784 --> 01:24:54,784
Ketika itu hanya...

1150
01:24:57,951 --> 01:25:00,243
Itu terjadi dengan sendirinya,

1151
01:25:02,076 --> 01:25:03,076
saya adalah...

1152
01:25:05,993 --> 01:25:07,951
aku sangat...

1153
01:25:10,243 --> 01:25:11,368
lega.

1154
01:25:14,909 --> 01:25:18,368
Saya tidak pernah merasa lebih lega
sepanjang hidupku.

1155
01:25:23,493 --> 01:25:24,577
Lalu tadi malam...

1156
01:25:31,451 --> 01:25:32,743
...saat kita menari,

1157
01:25:34,577 --> 01:25:35,785
dalam pikiranku,

1158
01:25:39,952 --> 01:25:43,952
Sungguh, aku hanya memohon
langit akan menghujaniku.

1159
01:25:45,952 --> 01:25:47,702
Untuk membersihkanku saja.

1160
01:25:53,910 --> 01:25:55,785
Untuk menghapus semuanya.

1161
01:26:01,244 --> 01:26:02,660
Semuanya.

1162
01:26:05,660 --> 01:26:08,160
aku bertanya pada langit
untuk hanya...

1163
01:26:08,660 --> 01:26:10,077
... ambillah dariku.

1164
01:26:19,619 --> 01:26:22,077
Lalu pagi ini,
saya bangun...

1165
01:26:30,870 --> 01:26:32,828
...dan aku tidak
berdarah lagi.

1166
01:26:34,870 --> 01:26:37,077
Itu berhenti setelah dua minggu.

1167
01:26:44,619 --> 01:26:45,953
Tarian hujan berhasil.

1168
01:26:59,828 --> 01:27:00,828
Empat lawan tiga.

1169
01:27:00,828 --> 01:27:03,911
Kotoran. saya melipat.

1170
01:27:05,494 --> 01:27:06,494
saya menang?

1171
01:27:06,494 --> 01:27:08,578
Tidak bisa mengalahkan itu,
itu sudah pasti.

1172
01:27:12,995 --> 01:27:13,995
Persetan.

1173
01:27:14,953 --> 01:27:16,078
Sialan.

1174
01:28:34,788 --> 01:28:36,496
Saya tidak punya uang tunai.

1175
01:28:37,079 --> 01:28:38,996
- Saya minta maaf.
- Tidak ada yang pernah melakukannya.

1176
01:28:38,996 --> 01:28:42,538
Saya minta maaf. aku akan
tinggalkan tip besar untukmu.

1177
01:28:42,538 --> 01:28:45,413
Ya, saran saya
jangan datang secara gratis.

1178
01:28:46,204 --> 01:28:47,413
Anda memerlukan tanda terima?

1179
01:28:47,413 --> 01:28:48,997
Tidak, aku baik-baik saja.

1180
01:29:33,205 --> 01:29:34,205
Jadi...

1181
01:29:36,038 --> 01:29:37,122
Jadi...

1182
01:29:44,622 --> 01:29:45,997
Kamu akan baik-baik saja?

1183
01:29:52,038 --> 01:29:53,581
Aku tidak tahu.

1184
01:29:56,581 --> 01:29:57,664
Otakmu,

1185
01:29:58,831 --> 01:30:00,747
itu sedikit membingungkan
sekarang.

1186
01:30:02,372 --> 01:30:03,747
Ini panik karena...

1187
01:30:04,873 --> 01:30:06,873
kamu tidak terbiasa
bernapas di bawah air,

1188
01:30:08,248 --> 01:30:10,873
dan itu memberitahumu
kamu sudah melampaui batasmu.

1189
01:30:10,873 --> 01:30:14,455
"Ini dia, tidak ada jalan keluar.
Selesai, akhir cerita.”

1190
01:30:18,414 --> 01:30:20,164
Kamu terus saja bernapas.

1191
01:30:20,164 --> 01:30:22,081
Tidak peduli seberapa jauh kamu melangkah,

1192
01:30:24,581 --> 01:30:25,706
kamu terus bernapas.

1193
01:30:27,706 --> 01:30:29,248
Kamu akan baik-baik saja.

1194
01:30:30,081 --> 01:30:31,206
Seseorang sepertimu...

1195
01:30:35,873 --> 01:30:37,747
Anda bukan kapal karam.

1196
01:30:39,582 --> 01:30:41,123
Anda akan berenang kembali.

1197
01:30:41,914 --> 01:30:45,582
Berenang kembali ke cahaya itu
dan kehidupan dan warna

1198
01:30:46,623 --> 01:30:47,623
kamu.

1199
01:30:58,456 --> 01:31:00,040
Anda bahkan mungkin melihat paus biru.

1200
01:31:03,999 --> 01:31:04,999
Saya harap begitu.

1201
01:31:31,707 --> 01:31:32,707
Terima kasih.

1202
01:31:34,707 --> 01:31:36,915
Sama-sama.

1203
01:31:48,332 --> 01:31:49,749
Selamat malam.

1204
01:31:51,374 --> 01:31:52,374
Kamu juga.

1205
01:32:12,000 --> 01:32:13,083
Mikey.

1206
01:32:14,541 --> 01:32:15,541
Apa?

1207
01:32:17,958 --> 01:32:20,041
Saya selalu merasa
lebih mirip Mikey,

1208
01:32:20,041 --> 01:32:21,833
tidak seperti Vinny, bukan Clark.

1209
01:32:22,833 --> 01:32:24,083
Jika itu terserah padaku,

1210
01:32:26,416 --> 01:32:27,708
Saya akan memilih Mikey.

1211
01:32:48,208 --> 01:32:49,375
Selamat malam, Mikey.